Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 33

Devanagari script

यत्किंचित्कुरुते पापं लब्धुं स्थलमथापि वा । शुष्कार्द्रं वसते चान्ने तस्मादन्नं परि त्यजेत्

Transliteration

yatkiṃcitkurute pāpaṃ labdhuṃ sthalamathāpi vā | śuṣkārdraṃ vasate cānne tasmādannaṃ pari tyajet

Translation

Si quelqu’un commet quelque péché, fût-ce pour obtenir une charge ou une place, et qu’il continue pourtant à vivre de nourriture, sèche ou humide, alors qu’on renonce entièrement à recevoir de lui la nourriture.

Word by Word

• yat: whatever
• yat: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘kiṃcit’ इत्यनेन सह

• kiṃcit: anything, some
• kiṃcit: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + cit (अव्यय-प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; अनिश्चितार्थक (indefinite)

• kurute: does, commits
• kurute: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: kṛ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• pāpam: sin, wrongdoing
• pāpam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: pāpa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• labdhum: to obtain
• labdhum: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: labh (धातु) + tumun (तुमुन्)
• Form: तुमुनन्त (infinitive), परस्मैपद-धातु; प्रयोजनार्थ (purpose)

• sthalam: place, footing
• sthalam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: sthala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• atha: then, moreover
• atha: Sambandha (Discourse connector/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनन्तर/प्रसङ्गार्थक (then/and also)

• api: also, even
• api: Sambandha (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपि-कारार्थक (also/even)

• vā: or
• vā: Vikalpa (Alternative/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (or)

• śuṣka-ārdram: dry and wet (food)
• śuṣka-ārdram: Viśeṣya (Object-qualifier/विशेष्य-विशेषणभाव)
• Type: Noun
• Root: śuṣka (प्रातिपदिक) + ārdra (प्रातिपदिक)
• Form: समासः (द्वन्द्वः) ‘शुष्क-आर्द्र’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘anne’ इत्यस्य विशेषणरूपेण

• vasate: dwells, resides
• vasate: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vas (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• ca: and
• ca: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• anne: in food
• anne: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: anna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• tasmāt: therefore, from that
• tasmāt: Hetu (Cause/Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थे (therefore/from that)

• annam: food
• annam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: anna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• pari: completely, around (intensifier)
• pari: Upasarga (Preverb/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: pari (अव्यय/उपसर्ग)
• Form: उपसर्ग (preverb) ‘tyajet’ इत्यनेन सह

• tyajet: should abandon
• tyajet: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: tyaj (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Speaker

Narratorial voice (contextual dharma-instruction; explicit speaker not stated in this verse)

Visual Art Cues

Scene: A seeker refuses a lavish meal offered by a corrupt official; the food is shown as ‘dry and moist’ varieties; the seeker chooses simple, pure fare, highlighting ethical renunciation.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Material gain pursued through sin corrupts one’s sustenance; dharma advises refusing such tainted support.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific pilgrimage site is named; the verse teaches a general dharmic principle within Dharmāraṇya.

What ritualistic prescription is mentioned?

A rule of conduct is given: do not accept or partake of food from one who commits sin for status or advantage.