Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 83

Devanagari script

वृकोदराय वृकाय दक्षिणेशाय ते नमः । नीलाय चित्रगुप्ताय चित्र वैचित्र ते नमः

Transliteration

vṛkodarāya vṛkāya dakṣiṇeśāya te namaḥ | nīlāya citraguptāya citra vaicitra te namaḥ

Translation

Hommage à toi en tant que Vṛkodara, en tant que Vṛka et en tant que Dakṣiṇeśa. Hommage à toi en tant que Nīla, en tant que Citragupta et en tant que Citra–Vaicitra, aux formes merveilleusement variées.

Word by Word

• वृकोदराय: to Vṛkodara (wolf-bellied; epithet)
• वृकोदराय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; बहुव्रीहिः (वृक-उदरः यस्य सः)

• वृकाय: to Vṛka (wolf; epithet)
• वृकाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

• दक्षिणेशाय: to Dakṣiṇeśa (Lord of the south)
• दक्षिणेशाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दक्षिणस्य ईशः)

• ते: to you/your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम (enclitic)

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayoga (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नमस्कारार्थक-अव्यय (indeclinable interjection; traditionally treated as avyaya in usage)

• नीलाय: to Nīla (the blue one)
• नीलाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: नील (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

• चित्रगुप्ताय: to Citragupta
• चित्रगुप्ताय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: चित्र (प्रातिपदिक) + गुप्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन; कर्मधारयः (चित्रः गुप्तः)

• चित्र: O wondrous one
• चित्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संबोधनार्थे/विशेषणरूपे प्रयोगः (vocative-like address)

• वैचित्र: O marvelous one
• वैचित्र: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वैचित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संबोधनार्थे/विशेषणरूपे प्रयोगः

• ते: to you/your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम (enclitic)

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayoga (Salutation)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नमस्कारार्थक-अव्यय (salutation particle)

Speaker

Skanda (deduced; mantra-style invocation within the tarpaṇa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmavāpī (contextual)

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: A devotee recites salutations listing Yama’s epithets; in visionary overlay, Yama’s various aspects appear—stern Dharmarāja, dark Nīla, and Citragupta with ledger—yet the scene remains pacificatory.

Characters & Entities

• Dakṣiṇeśa
• Citragupta
• Yama (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is upheld through remembrance and reverence toward the cosmic order—Yama and his recording principle (Citragupta).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The invocation belongs to the Dharmavāpī tarpaṇa sequence in Dharmāraṇya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Recitation of salutations (namaḥ) using specific epithets during Yama-tarpaṇa.