Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 5

Devanagari script

नमोऽस्तु ते महावीर रक्षास्मान्मज्जतः क्षितौ । नमो ब्राह्मणदेवाय वायुपुत्राय ते नमः

Transliteration

namo'stu te mahāvīra rakṣāsmānmajjataḥ kṣitau | namo brāhmaṇadevāya vāyuputrāya te namaḥ

Translation

Hommage à toi, ô grand héros : protège-nous tandis que nous sombrons sur la terre. Hommage au dieu des brāhmaṇas ; hommage à toi, fils de Vāyu.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: निपात/अव्यय (indeclinable interjection of salutation)

• अस्तु: let there be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/विधिलिङ्-आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• ते: to you/your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• महावीर: O great hero
• महावीर: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः—कर्मधारय

• रक्ष: protect
• रक्ष: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम

• मज्जतः: of (us) sinking
• मज्जतः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: मज्ज् (धातु) → मज्जत् (शतृ-कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ), विशेषणम् (अस्मान्)

• क्षितौ: on the earth
• क्षितौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: निपात/अव्यय (salutation)

• ब्राह्मणदेवाय: to the god of the brāhmaṇas
• ब्राह्मणदेवाय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (ब्राह्मणानां देवः)

• वायुपुत्राय: to the son of Vāyu
• वायुपुत्राय: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (वायोः पुत्रः)

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Address (सम्बोधन)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: निपात/अव्यय (salutation)

Speaker

Brāhmaṇas (supplicatory praise)

Visual Art Cues

Scene: A devotee, fallen and helpless, prays to Hanumān as Mahāvīra and Vāyuputra; Hanumān stands as a towering protector, blessing and lifting the supplicant.

Characters & Entities

• Hanumān
• Vāyu
• Brāhmaṇas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Seeking refuge in a dharma-protector is itself dharma—humility and surrender invite protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None; the focus is on personal refuge (śaraṇāgati) to Hanumān.

What ritualistic prescription is mentioned?

Prayer for protection and repeated salutations (namaskāra) are implied devotional acts.