Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 55

प्रेषणीयं वाचिकं मे सर्वदा द्विजसत्तमाः । यंयं कामं प्रार्थयध्वं तं तं दास्याम्यहं विभो

preṣaṇīyaṃ vācikaṃ me sarvadā dvijasattamāḥ | yaṃyaṃ kāmaṃ prārthayadhvaṃ taṃ taṃ dāsyāmyahaṃ vibho

Ô les plus éminents des deux-fois-nés, ma parole est à jamais à votre disposition. Quel que soit le désir que vous demandiez—chacun sans exception—je l’accorderai, ô Seigneur.

प्रेषणीयम्to be dispatched / to be conveyed
प्रेषणीयम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र + इष्/एष् (धातु) + अनीय (कृत्-प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (अनीय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (fit to be sent/ordered)
वाचिकम्oral / by speech
वाचिकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाचिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (verbal/oral)
मेmy
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन (enclitic: my/of me)
सर्वदाalways
सर्वदा:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: always)
द्विजसत्तमाःO best of the twice-born (Brahmins)
द्विजसत्तमाः:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थे), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संबोधनार्थे (addressing)
यम्whatever (which)
यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (repeated)
यम्whatever
यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (repeated for emphasis)
कामम्desire / wish
कामम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रार्थयध्वम्request (you all)
प्रार्थयध्वम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + अर्थ् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
तम्that
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (repeated)
तम्that (same)
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (repeated for emphasis)
दास्यामिI will give
दास्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्काल), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (I will give)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विभोO lord
विभो:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचन

Unspecified in snippet (context: a ruler/patron addressing brāhmaṇas)

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Scene: A dignified figure addresses brāhmaṇas: hands in respectful gesture, attendants poised; the emphasis is on the solemn vow—speech as an offering.

D
Dvija (brāhmaṇas)

FAQs

Dharma is upheld through truthful commitment and devoted service to the worthy, especially brāhmaṇas.

The teaching occurs within the Dharmāraṇya narrative setting, where dharma-centered conduct is extolled.

An open-handed vow of dāna and service—granting requested boons appropriately.