Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 10

Devanagari script

शत्रुघ्नेन परिवृतो गतो मोहेरके पुरे । तत्र गत्वा वसिष्ठं तु पृच्छतेऽसौ महामनाः

Transliteration

śatrughnena parivṛto gato moherake pure | tatra gatvā vasiṣṭhaṃ tu pṛcchate'sau mahāmanāḥ

Translation

Entouré de Śatrughna, il se rendit à la cité de Moheraka. Parvenu là, ce grand d’âme interrogea Vasiṣṭha.

Word by Word

• शत्रुघ्नेन: with Śatrughna
• शत्रुघ्नेन: Sahakāraka (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: शत्रुघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• परिवृतः: surrounded/attended
• परिवृतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परि + वृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• गतः: gone
• गतः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मोहेरके: in Moheraka
• मोहेरके: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मोहेरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (स्थानवाचक)

• पुरे: in the city
• पुरे: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त-कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), पूर्वकाल

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha
• वसिष्ठम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)

• पृच्छते: asks
• पृच्छते: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: लट्-लकार (वर्तमान/Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• असौ: that person/he
• असौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• महामनाः: great-minded
• महामनाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मह (प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महान् मनाः यस्य)

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Moheraka-pura

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Rāma arrives at Moheraka, surrounded by Śatrughna and attendants; he respectfully approaches Vasiṣṭha to ask about proper conduct for Dharmāraṇya.

Characters & Entities

• Śatrughna
• Moheraka
• Vasiṣṭha
• Rāma (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The proper approach to a sacred place is humble inquiry to a realized teacher.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Moheraka is named as the locale where the teaching exchange is set, within the Dharmāraṇya narrative arc.

What ritualistic prescription is mentioned?

No rite is prescribed; the verse emphasizes praśna (seeking instruction) from the guru.