Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 25

मोचयेद्रौरवाद्घोरात्पूर्वजांश्च सहस्रशः । सिंधुस्नानं नरो राम प्रकरोति दिनत्रयम्

mocayedrauravādghorātpūrvajāṃśca sahasraśaḥ | siṃdhusnānaṃ naro rāma prakaroti dinatrayam

Ô Rāma, l’homme qui se baigne dans le Sindhu durant trois jours délivre même des milliers de ses ancêtres du terrible Raurava (enfer).

मोचयेत्should free, should deliver
मोचयेत्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative: ‘cause to be released’/‘deliver’)
रौरवात्from Raurava (hell)
रौरवात्:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
घोरात्terrible
घोरात्:
Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; विशेषण (qualifying ‘रौरवात्’)
पूर्वजान्ancestors, forefathers
पूर्वजान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
सहस्रशःby thousands, in thousands
सहस्रशः:
Sambandha (Adverbial modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb: distributive)
सिन्धुस्नानम्bathing in the Sindhu (river)
सिन्धुस्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसिन्धु-स्नान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (सिन्धौ स्नानम् / सिन्धोः स्नानम्)
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
रामO Rāma
राम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
प्रकरोतिdoes, performs
प्रकरोति:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
दिनत्रयम्for three days
दिनत्रयम्:
Karma (Extent/duration as object/कर्म)
TypeNoun
Rootदिन-त्रय (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (त्रयाणि दिनानि)

Unknown (Dharmāraṇya Khaṇḍa narrative voice; speaker not explicit in excerpt)

Tirtha: Sindhu

Type: river

Listener: Rāma

Scene: On the broad banks of the Sindhu, a devotee performs three-day snāna and tarpaṇa with water cupped in hands; in the background, a dark vision of Raurava dissolves as ancestors rise toward light.

R
Rāma
S
Sindhu (Indus River)
R
Raurava (Naraka)
A
Ancestors (Pūrvajas)

FAQs

Tīrtha practice is not only personal; it can be offered for the upliftment and release of one’s ancestors.

Sindhu (the Indus River) is praised as a powerful purification and ancestral-liberation tīrtha.

Sindhu-snāna (bathing in the Indus) performed for three consecutive days.