Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 10

Devanagari script

वारिमात्रे धर्मवाप्यां गयाश्राद्धफलं लभेत् । अत्रागतस्य मर्त्यस्य पापं यमपदे स्थितम्

Transliteration

vārimātre dharmavāpyāṃ gayāśrāddhaphalaṃ labhet | atrāgatasya martyasya pāpaṃ yamapade sthitam

Translation

Avec une simple poignée d’eau à la Dharma-vāpī, on obtient le fruit du śrāddha accompli à Gayā. Pour le mortel qui vient ici, le péché demeurant au séjour de Yama est effacé.

Word by Word

• वारि: water
• वारि: Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: वारि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• मात्रे: in (the case of) mere water
• मात्रे: Adhikarana (Condition/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; वारि+मात्र (षष्ठी/तत्पुरुष: 'only water')

• धर्मवाप्याम्: in the Dharmavāpī (sacred well)
• धर्मवाप्याम्: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धर्म + वापी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; धर्मवापी (तत्पुरुष)

• गया: Gayā
• गया: Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: गया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• श्राद्ध: śrāddha rite
• श्राद्ध: Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• फलम्: the merit/result of Gayā-śrāddha
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; गया+श्राद्ध+फल (तत्पुरुष: 'fruit of Gayā-śrāddha')

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (adverb of place)

• आगतस्य: of one who has come
• आगतस्य: Sambandha (Genitive qualifier/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: आ-√गम् (धातु) > आगत (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), षष्ठी (6th), एकवचन; पुल्लिङ्ग (मर्त्यस्य इति विशेषण)

• मर्त्यस्य: of the mortal
• मर्त्यस्य: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• यम: Yama
• यम: Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रातिपदिक (समासाङ्ग)

• पदे: in Yama's abode
• पदे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; यम+पद (तत्पुरुष: 'in Yama's realm/abode')

• स्थितम्: standing, remaining
• स्थितम्: Karta (Predicate adjective/कर्तृसम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: √स्था (धातु) > स्थित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पापम् इति विशेषण

Speaker

Sūta (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharma-vāpī

Type: kund

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims at a stone-lined well (vāpī) offering a palmful of water with folded hands; subtle depiction of Yama’s noose dissolving into light to signify sin-release; forest/ashram setting.

Characters & Entities

• Dharma-vāpī
• Gayā
• Śrāddha
• Yama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even simple offerings in a highly sanctified tīrtha can yield immense results, rivaling famed pilgrimage rites like Gayā-śrāddha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharma-vāpī, a sacred water-site within Dharmāraṇya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering/using even a small measure of water at Dharma-vāpī, connected with śrāddha-type merit.