Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 81

ततस्ते वाडवाः सर्वे संगता भुवनेश्वरीम् । बुंबारवं प्रकुर्वाणास्त्राहित्राहीति चोचिरे

tataste vāḍavāḥ sarve saṃgatā bhuvaneśvarīm | buṃbāravaṃ prakurvāṇāstrāhitrāhīti cocire

Alors toutes ces femmes se rassemblèrent devant Bhuvaneśvarī; poussant un cri puissant et tumultueux, elles dirent : «Sauve-nous, sauve-nous !»

ततःthen
ततः:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमसूचक (then/thereupon)
तेthey
ते:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
वाडवाःthe Vāḍavas (a group/people)
वाडवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवाडव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
संगताःassembled / came together
संगताः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'assembled/approached'
भुवनेश्वरीम्Bhuvaneśvarī (goddess)
भुवनेश्वरीम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभुवन + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
बुंबारवम्a booming sound
बुंबारवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootबुंबारव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ध्वनिवाचक
प्रकुर्वाणाःmaking / producing
प्रकुर्वाणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootप्र+कृ (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present middle participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
त्राहिsave (us)!
त्राहि:
Kriya (Speech act/क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
त्राहिsave (us)!
त्राहि:
Kriya (Speech act/क्रिया)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद; पुनरुक्ति (repetition)
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरणसूचक (quotative)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
ऊचिरेthey said / cried
ऊचिरे:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; आत्मनेपद (rare perfect form)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced; exact speaker not in snippet)

Tirtha: Bhuvaneśvarī (Devī-sthāna within Dharmāraṇya context)

Type: kshetra

Listener: nṛpa (King)

Scene: A group of distressed women assemble before a Devī shrine/image of Bhuvaneśvarī; hands raised in supplication; the air filled with a tumultuous cry; the goddess depicted calm, radiant, and protective.

B
Bhuvaneśvarī

FAQs

Sincere surrender to the Devī—calling for protection—activates her role as guardian of dharma and the afflicted.

Dharmāraṇya as the domain where Bhuvaneśvarī is approached as the presiding protectress.

A direct supplicatory cry (śaraṇāgati) to the Goddess is shown; no formal vrata or dāna is specified.