Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 51

Devanagari script

निवेदयेत्सुगंधीनि माल्यानि विविधानि च । धूपं कालागरूत्पन्नं दीपं च विमलं शुभम्

Transliteration

nivedayetsugaṃdhīni mālyāni vividhāni ca | dhūpaṃ kālāgarūtpannaṃ dīpaṃ ca vimalaṃ śubham

Translation

Qu’on offre des guirlandes parfumées de diverses sortes. Qu’on présente l’encens préparé à partir d’agaru noir (kālāguru) et une lampe pure et de bon augure.

Word by Word

• निवेदयेत्: should offer
• निवेदयेत्: Kriyā (Predicate)
• Type: Verb
• Root: नि + वेद् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (3rd sg optative)

• सुगन्धीनि: fragrant
• सुगन्धीनि: Viśeṣaṇa (Qualifier of माल्यानि)
• Type: Adjective
• Root: सु (अव्यय) + गन्धिन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (fragrant)

• माल्यानि: garlands
• माल्यानि: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: माल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (Accusative Plural)

• विविधानि: various
• विविधानि: Viśeṣaṇa (Qualifier of माल्यानि)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (various)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चयबोधक): ‘and’

• धूपम्: incense
• धूपम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: धूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular)

• कालागरूत्पन्नम्: produced from black agaru
• कालागरूत्पन्नम्: Viśeṣaṇa (Qualifier of धूपम्)
• Type: Adjective
• Root: काला (प्रातिपदिक) + अगुरु (प्रातिपदिक) + उत्पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (कालागुरोः उत्पन्नम् = ‘arisen from black agaru’)

• दीपम्: lamp
• दीपम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: दीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Accusative Singular)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चयबोधक): ‘and’

• विमलम्: pure; clean
• विमलम्: Viśeṣaṇa (Qualifier of दीपम्)
• Type: Adjective
• Root: विमल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (pure/clean)

• शुभम्: auspicious
• शुभम्: Viśeṣaṇa (Qualifier of दीपम्)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (auspicious)

Speaker

Unspecified (instructional narration within Brahmottarakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: A sanctum filled with the curl of dark incense smoke; a bright, steady lamp illuminates garlanded icons and polished brass vessels.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Fragrance and light symbolize purity and presence—external offerings mirror the inner intention to honor the divine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None is specified in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offer fragrant garlands, kālāguru-based incense, and a clean auspicious lamp as part of pūjā.