Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9

Devanagari script

तस्मान्निश्रेयसं गन्तुं येभिवांछंति देहिनः । ते शृण्वंतु सदा भक्त्या शैवीं पौराणिकीं कथाम्

Transliteration

tasmānniśreyasaṃ gantuṃ yebhivāṃchaṃti dehinaḥ | te śṛṇvaṃtu sadā bhaktyā śaivīṃ paurāṇikīṃ kathām

Translation

Ainsi, les êtres incarnés qui désirent atteindre le bien suprême (niḥśreyasa) doivent, toujours avec dévotion, écouter le récit purāṇique śaiva.

Word by Word

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; सर्वनाम

• निःश्रेयसम्: highest good, liberation
• निःश्रेयसम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: निःश्रेयस (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• गन्तुम्: to go/attain
• गन्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गन्तुम् (तुमुन्-प्रत्ययान्त)
• Form: तुमुनन्त (infinitive/तुमर्थ), अव्ययभाव; क्रियार्थक

• ये: who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)

• अभिवाञ्छन्ति: desire, long for
• अभिवाञ्छन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि + वाञ्छ् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• देहिनः: embodied beings
• देहिनः: Karta (Subject apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देहिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम

• शृण्वन्तु: let them listen
• शृण्वन्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद

• सदा: always
• सदा: Adhikarana (Temporal locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• शैवीम्: Śaiva, relating to Śiva
• शैवीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शैवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण

• पौराणिकीम्: purāṇic, from the Purāṇas
• पौराणिकीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पौराणिकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण

• कथाम्: story, discourse
• कथाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

Speaker

Narrator/Teacher within Brahmottara Khaṇḍa (contextual; not explicit in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śaivī Paurāṇikī Kathā (as soteriological tīrtha)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A teacher recites Śaiva Purāṇic lore to attentive listeners; above them, a subtle vision of Śiva with triśūla appears as the ‘goal’ of niḥśreyasa, radiating calm.

Characters & Entities

• Niḥśreyasa
• Śaiva kathā
• Bhakti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Those seeking ultimate welfare are directed toward devotional listening to Śiva-centered Purāṇic teaching.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is mentioned; the focus is on a portable, always-available sādhana: Śaiva kathā-śravaṇa.

What ritualistic prescription is mentioned?

A clear prescription is given: listen (śṛṇvantu) always (sadā) with devotion (bhaktyā) to Śaiva Purāṇic kathā.