Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 43

Devanagari script

कथायां कीर्त्यमानायां विघ्नं कुर्वंति ये शठाः । कोट्यब्दान्नरकान्भुक्त्वा भवंति ग्रामसूकराः

Transliteration

kathāyāṃ kīrtyamānāyāṃ vighnaṃ kurvaṃti ye śaṭhāḥ | koṭyabdānnarakānbhuktvā bhavaṃti grāmasūkarāḥ

Translation

Les fourbes qui suscitent des obstacles lorsque l’on récite le saint récit purānique, après avoir subi les enfers durant un crore d’années, renaissent en porcs de village.

Word by Word

• कथायाम्: in the discourse/story
• कथायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative of place/occasion)

• कीर्त्यमानायाम्: being recited/praised
• कीर्त्यमानायाम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: कीर्त्यमान (कृदन्त; √कीर्त्/कीर्तय् (धातु) + शानच्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; वर्तमानकाले कर्मणि/भावे शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त; 'कथायाम्' इति विशेषणम्

• विघ्नम्: obstacle
• विघ्नम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म (object)

• कुर्वन्ति: they do/make
• कुर्वन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• शठाः: deceitful persons
• शठाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; 'ये' इत्यस्य विशेष्यः

• कोटि-अब्दान्: crores of years
• कोटि-अब्दान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक) + अब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; संख्यापूर्वक-तत्पुरुषः (कोटीनाम् अब्दान्); कालपरिमाण (duration as object of 'भुक्त्वा')

• नरकान्: hells
• नरकान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नरक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; गत्यर्थ/भोगार्थ कर्म

• भुक्त्वा: having experienced/enjoyed
• भुक्त्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भुज् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया

• भवन्ति: they become
• भवन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• ग्राम-सूकराः: village pigs
• ग्राम-सूकराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ग्राम (प्रातिपदिक) + सूकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ग्रामस्य सूकराः)

Speaker

Narrator of the Brahmottarakhaṇḍa (contextual Purāṇic narrator)

Visual Art Cues

Scene: A village assembly where a Purāṇa-knower recites from a palm-leaf manuscript; deceitful interrupters create commotion; in the background, Yama’s messengers lead them toward a dark naraka, and a later vignette shows rebirth as village pigs near refuse heaps.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Do not obstruct sacred narration; honoring dharma-kathā preserves merit, while disruption brings severe karmic downfall.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is named in this verse; it teaches general Purāṇic dharma about honoring kathā.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied observance is respectful participation in Purāṇa-kathā—listening without causing disturbance.