सकामो निजदारेषु सक्रोधो निज शत्रुषु । सलोभः पुण्यनिचये साभ्यसूयो ह्यधर्मिषु
sakāmo nijadāreṣu sakrodho nija śatruṣu | salobhaḥ puṇyanicaye sābhyasūyo hyadharmiṣu
Que le désir demeure auprès de ton propre époux/épouse; que la colère ne vise que tes ennemis; que l’avidité soit pour amasser le mérite; et que l’indignation soit gardée pour ceux qui suivent l’injustice.
Unspecified (didactic instruction within Brahmottarakhaṇḍa; speaker not stated in the snippet)
Scene: Four impulses personified and ‘reoriented’: Kāma shown as a controlled flame within a household shrine; Krodha as a sword sheathed unless needed; Lobha as hands collecting offerings for charity; Abhyasūyā as a stern gaze toward adharma while remaining calm within.
Human impulses are to be disciplined and redirected—toward fidelity, righteous protection, and the pursuit of puṇya.
No tīrtha is mentioned; the verse offers universal nīti applicable to all places.
No explicit rite is stated; the “accumulation of merit” implies dharmic acts such as dāna, vrata, worship, and service.