Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 59

Devanagari script

गर्भस्था एव नश्यंति जातमात्रास्तथा परे । क्वचिद्युवानो नश्यंति म्रियंते केपि वार्धके

Transliteration

garbhasthā eva naśyaṃti jātamātrāstathā pare | kvacidyuvāno naśyaṃti mriyaṃte kepi vārdhake

Translation

Certains périssent encore dans le sein maternel ; d’autres meurent à peine nés. Les uns s’éteignent dans la jeunesse, et d’autres ne rencontrent la mort qu’en la vieillesse.

Word by Word

• गर्भस्थाः: those in the womb
• गर्भस्थाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: garbha (प्रातिपदिक) + stha (कृदन्त, √sthā धातु)
• Form: तत्पुरुष-समासः (गर्भे स्थाः); प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्, पुल्लिङ्गः; (जनाः इति अध्याहारः)

• एव: even; indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम्

• नश्यन्ति: perish
• नश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √naś (नश् धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• जातमात्राः: newborns; just-born ones
• जातमात्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: jāta (कृदन्त, √jan) + mātra (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (जातः मात्रः/जातमात्रः = just born); प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्, पुल्लिङ्गः; (जनाः)

• तथा: likewise
• तथा: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्ययम् (in the same way)

• परे: others
• परे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्, पुल्लिङ्गः; ‘अन्ये’ (others)

• क्वचित्: sometimes
• क्वचित्: Adhikaraṇa (Time/Place/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: kvacit (अव्यय)
• Form: देश/कालवाचक-अव्ययम् (sometimes/at some place)

• युवानः: young men; youths
• युवानः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yuvan (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्, पुल्लिङ्गः

• नश्यन्ति: perish
• नश्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √naś (नश् धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• म्रियन्ते: die
• म्रियन्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √mṛ (मृ धातु)
• Form: लट्-लकारः, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्

• के: some
• के: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kim (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्, पुल्लिङ्गः; अनिश्चितवाचक-प्रयोगः (some)

• अपि: also; even
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपि-अर्थक-अव्ययम् (also/even)

• वार्धके: in old age
• वार्धके: Adhikaraṇa (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: vārdhaka (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; अवस्थायाम् (locative: “in old age”)

Speaker

Unknown (context not provided; likely a Purāṇic narrator within Brahmottarakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: Four vignettes in one frame: miscarriage/womb-loss, infant death, youth struck down, and an elder’s peaceful passing—overseen by a calm, impartial Kāla figure.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Death is not tied to age; awareness of this truth encourages steady dharma and inner readiness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; it is a general teaching.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it functions as a contemplative reminder to practice dharma without postponement.