Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 30
जय शङ्खगदापाणे जय चक्रधर प्रभो । इति देवस्तुतिं श्रुत्वा प्रबुद्धो जलशाय्यथ
jaya śaṅkhagadāpāṇe jaya cakradhara prabho | iti devastutiṃ śrutvā prabuddho jalaśāyyatha
«Victoire à Toi, ô Seigneur dont les mains portent la conque et la massue ; victoire à Toi, ô Maître qui brandit le disque.» Entendant cette louange des devas, le Seigneur reposant sur les eaux s’éveilla alors.
Devas (first half); Narrator (second half)
Listener: Pilgrimage audience within Revā Khaṇḍa discourse
Scene: Devas chant ‘jaya’ to the conch-mace-disc-bearing Lord; the reclining Viṣṇu stirs and opens his eyes, aura brightening as the cosmos ‘wakes’.
FAQs
Devotional praise and surrender draw forth divine responsiveness; the Lord rises to protect when dharma is invoked.
Kṣīroda (Milk Ocean) is implied through the Lord’s epithet Jalaśāyī and the preceding context.
Stuti (hymn of praise) is the explicit devotional act.