Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 45

गङ्गा तु वैष्णवी मूर्तिः सर्वपापप्रणाशिनी । रुद्रदेहसमुद्भूता नर्मदा चैवमेव तु

gaṅgā tu vaiṣṇavī mūrtiḥ sarvapāpapraṇāśinī | rudradehasamudbhūtā narmadā caivameva tu

Gaṅgā est véritablement une manifestation de Viṣṇu, qui détruit tous les péchés. De même Narmadā, née du corps même de Rudra, possède ce même pouvoir d’anéantir le péché.

गङ्गाGanga
गङ्गा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तुindeed/but
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वैष्णवीVaishnavi, pertaining to Vishnu
वैष्णवी:
Karta-viśeṣaṇa (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
मूर्तिःform, embodiment
मूर्तिः:
Predicate nominal (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
सर्वपापप्रणाशिनीdestroyer of all sins
सर्वपापप्रणाशिनी:
Karta-viśeṣaṇa (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + पाप + प्रणाशिनी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सर्वेषां पापानां प्रणाशिनी), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
रुद्रदेहसमुद्भूताarisen from Rudra’s body
रुद्रदेहसमुद्भूता:
Karta-viśeṣaṇa (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootरुद्र + देह + समुद्भूत (भू धातु; क्त-प्रत्यय, कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास (रुद्रस्य देहात् समुद्भूता), भूतकर्मणि कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
नर्मदाNarmada
नर्मदा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
and
:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवम्thus
एवम्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
एवindeed
एव:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधारण (emphasis)
तुalso/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)

Unknown (narrative voice within Revākhaṇḍa; commonly framed as Sūta/Lomaharṣaṇa relating the māhātmya)

Tirtha: Gaṅgā and Revā (Narmadā)

Type: river

Scene: Two river goddesses: Gaṅgā with Vaiṣṇava aura (conch/discus motifs) and Narmadā with Śaiva aura (trident/crescent motifs), both pouring purifying waters over devotees.

G
Gaṅgā
V
Viṣṇu
R
Rudra
N
Narmadā (Revā)

FAQs

Sacred rivers are divine embodiments whose darśana and contact destroy sin; Narmadā is affirmed as equal in sanctity to Gaṅgā.

Revā/Narmadā-tīrthas of the Revā Khaṇḍa; the river itself is the principal tīrtha.

No explicit rite is stated here; the verse establishes theological identity and purity (sin-destruction) as the basis for tīrtha practice.