Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 33

Devanagari script

पृथिव्यां देवताः सर्वाः सर्वतीर्थानि यानि तु । लभन्ते तत्फलं मर्त्या लिङ्गत्रयविलोकनात्

Transliteration

pṛthivyāṃ devatāḥ sarvāḥ sarvatīrthāni yāni tu | labhante tatphalaṃ martyā liṅgatrayavilokanāt

Translation

Toutes les divinités sur la terre, et tous les tīrthas qui existent : les mortels en obtiennent le fruit entier par la seule contemplation des trois Liṅga.

Word by Word

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• देवताः: deities
• देवताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; विशेषण (to देवताः)

• सर्वतीर्थानि: all sacred places
• सर्वतीर्थानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व-तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वाणि तीर्थानि)

• यानि: which
• यानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; सम्बन्धबोधक-यत् (relative pronoun)

• तु: indeed / but
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधान/विरोधार्थक (particle: but/indeed)

• लभन्ते: obtain
• लभन्ते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपदम्

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषण (to फलम्)

• फलम्: fruit/result
• फलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• मर्त्याः: mortals
• मर्त्याः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन

• लिङ्गत्रयविलोकनात्: from seeing the three liṅgas
• लिङ्गत्रयविलोकनात्: Apadana (Cause/Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग-त्रय-विलोकन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; तत्पुरुषः (त्रयस्य लिङ्गस्य विलोकनम्)

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Liṅga-traya darśana on Revā-tīra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Three distinct liṅga shrines aligned along the riverbank path; pilgrims move from one to the next with folded hands; each liṅga has different iconographic markers (nāga-hood, trident emblem, bilva canopy); deities subtly appear in the sky as witnesses.

Characters & Entities

• Devatās
• Liṅga-traya (three Liṅgas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva-darśana at a powerful cluster of Liṅgas can concentrate the merit of many pilgrimages into a single act of devotion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Liṅga-traya (three Liṅga shrines) in the Kumbheśvara sacred zone described in Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-traya vilokana—pilgrimage and darśana of the three Liṅgas.