Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 114

कांस्यदोहनिका देया स्वर्णशृङ्गी सुभूषिता । हनूमन्तेश्वरस्याग्रे भक्त्या विप्राय दापयेत्

kāṃsyadohanikā deyā svarṇaśṛṅgī subhūṣitā | hanūmanteśvarasyāgre bhaktyā viprāya dāpayet

Qu’on offre un récipient de traite en bronze, et que la vache soit parée de cornes d’or et de beaux ornements. Devant Hanūmanteśvara, avec dévotion, qu’on la fasse donner à un brāhmaṇa.

kāṃsya-dohanikāa bronze milking-vessel/pail
kāṃsya-dohanikā:
Karma (Object; thing to be given)
TypeNoun
Rootkāṃsya (प्रातिपदिक) + dohanikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
deyāshould be given
deyā:
Vidhi (Injunction predicate)
TypeAdjective
Root√dā (धातु) → deya (कृदन्त; विधेय/gerundive)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विधिलिङ्गार्थ-कर्तव्यता (gerundive: “to be given”)
svarṇa-śṛṅgīhaving golden horns
svarṇa-śṛṅgī:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsvarṇa (प्रातिपदिक) + śṛṅgin/śṛṅgī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
su-bhūṣitāwell-adorned
su-bhūṣitā:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग) + bhūṣita (कृदन्त; √bhūṣ (धातु) past participle)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); भूतकृदन्त (PPP)
hanūmat-īśvarasyaof Hanūmanteśvara
hanūmat-īśvarasya:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Roothanūmat (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
agrein front (of)
agre:
Adhikaraṇa (Location)
TypeIndeclinable
Rootagra (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोग/सप्तमी-एकवचन-निपातवत् (locative used adverbially: “in front of”)
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (Means)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
viprāyato a brāhmaṇa
viprāya:
Sampradāna (Recipient)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन (Singular)
dāpayetshould have (it) given / should offer
dāpayet:
Kriyā (Predicate action)
TypeVerb
Root√dā (धातु) (causative: dāpaya-)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), णिच्-प्रयोग (causative: “cause to give/offer”)

Śrī Mārkaṇḍeya (continuing instruction to Yudhiṣṭhira)

Tirtha: Hanūmanteśvara

Type: kshetra

Listener: Rājā (nṛpa)

Scene: In the temple’s front mandapa, the cow is ornamented with golden horn-caps and garlands; a bronze milking pot is placed beside; the donor gestures to a brāhmaṇa as priests witness the transfer.

H
Hanūmanteśvara
B
Brāhmaṇa (Vipra)

FAQs

Devotion expressed through righteous giving—performed at a sacred shrine and directed to worthy recipients—is upheld as a powerful purifier and merit-maker.

Hanūmanteśvara is explicitly named as the shrine before which the donation should be performed.

Gau-dāna in front of Hanūmanteśvara: provide a bronze milking-vessel, adorn the cow with golden horns and ornaments, and donate it devotionally to a brāhmaṇa.