कांस्यदोहनिका देया स्वर्णशृङ्गी सुभूषिता । हनूमन्तेश्वरस्याग्रे भक्त्या विप्राय दापयेत्
kāṃsyadohanikā deyā svarṇaśṛṅgī subhūṣitā | hanūmanteśvarasyāgre bhaktyā viprāya dāpayet
Qu’on offre un récipient de traite en bronze, et que la vache soit parée de cornes d’or et de beaux ornements. Devant Hanūmanteśvara, avec dévotion, qu’on la fasse donner à un brāhmaṇa.
Śrī Mārkaṇḍeya (continuing instruction to Yudhiṣṭhira)
Tirtha: Hanūmanteśvara
Type: kshetra
Listener: Rājā (nṛpa)
Scene: In the temple’s front mandapa, the cow is ornamented with golden horn-caps and garlands; a bronze milking pot is placed beside; the donor gestures to a brāhmaṇa as priests witness the transfer.
Devotion expressed through righteous giving—performed at a sacred shrine and directed to worthy recipients—is upheld as a powerful purifier and merit-maker.
Hanūmanteśvara is explicitly named as the shrine before which the donation should be performed.
Gau-dāna in front of Hanūmanteśvara: provide a bronze milking-vessel, adorn the cow with golden horns and ornaments, and donate it devotionally to a brāhmaṇa.