Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 81

Devanagari script

तेऽपि पापविनिर्मुक्ता रविलोके वसन्ति हि । गोदानेन च यत्पुण्यं यत्पुण्यं भृगुदर्शने

Transliteration

te'pi pāpavinirmuktā raviloke vasanti hi | godānena ca yatpuṇyaṃ yatpuṇyaṃ bhṛgudarśane

Translation

Eux aussi, délivrés des péchés, demeurent en vérité dans le monde du Soleil. Quelque mérite que procure le don d’une vache, et quelque mérite que procure la vision de Bhṛgu—

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम् (Plural)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle), समुच्चय/अपि-अर्थः (also/even)

• पाप-विनिर्मुक्ताः: freed from sin
• पाप-विनिर्मुक्ताः: Karta-anvaya (Subject qualifier/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + विनिर्मुक्त (कृदन्त; वि-नि-√मुच्)
• Form: बहुव्रीह्यर्थे न, तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुषः: पापात् विनिर्मुक्ताः); विनिर्मुक्त (क्त-प्रत्ययान्त past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्

• रवि-लोके: in the world of the Sun
• रवि-लोके: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रवि (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी-तत्पुरुषः (ravi-loka); पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• वसन्ति: they dwell
• वसन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वस् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd), बहुवचनम्

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपातः (emphatic/causal particle)

• गो-दानेन: by the gift of a cow
• गो-दानेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (go-dāna); नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/3rd), एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• यत्-पुण्यम्: whatever merit
• यत्-पुण्यम्: Karma/Predicate nominal (Object or stated merit/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुषप्रायः (यत् = यद्-विशेषणम्); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः (Nom/Acc), एकवचनम्

• यत्-पुण्यम्: whatever merit
• यत्-पुण्यम्: Karma/Predicate nominal (Object or stated merit/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पूर्ववत्; नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्

• भृगु-दर्शने: in the sight/visit of Bhṛgu
• भृगु-दर्शने: Adhikarana (Context/location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (भृगोर् दर्शनम्); नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

Speaker

Narrator (Ravitīrtha Māhātmya context; speaker not explicit in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pāṇḍava / nṛpātmaja (prince)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims at a river-tīrtha receive blessings; a radiant solar realm is hinted above, while a cow-gift and a venerable Bhṛgu-ṛṣi darśana are symbolically shown as scales of merit.

Characters & Entities

• Ravi (Sun)
• Bhṛgu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional hearing and tīrtha-merit can cleanse sin and lead to exalted realms like Ravi-loka.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Ravitīrtha, whose phalaśruti promises residence in the Sun’s realm.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse references go-dāna (cow donation) and Bhṛgu-darśana as benchmark merits while praising Ravitīrtha’s results.