ऐशानीं स दिशं गत्वा पर्वते भृगुमूर्धनि । पतितुं च समारूढो भार्यया सह पार्थिव
aiśānīṃ sa diśaṃ gatvā parvate bhṛgumūrdhani | patituṃ ca samārūḍho bhāryayā saha pārthiva
Ô Roi, se dirigeant vers le quart nord-est, il gravit la montagne appelée Bhṛgumūrdhan ; et, avec son épouse, il s’apprêta à se précipiter.
Narrator addressing the King (Pārthiva)
Tirtha: Bhṛgumūrdhan
Type: peak
Listener: King (Pārthiva) addressed directly (‘pārthiva’)
Scene: A steep mountain ridge under a pale sky; the śabara and his wife stand at the brink, bodies tense; below, a valley and river glint. The northeast is indicated by a subtle Īśāna emblem or trident-shaped cloud.
Even when one turns toward self-destruction, the Purāṇic narrative frames sacred space as the setting where dharma can intervene.
Śūlabheda tīrtha’s surrounding sacred landscape, including the mountain Bhṛgumūrdhan.
None directly; the verse describes movement within the tīrtha-region and a dangerous intention.