Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 30

तत्र तीर्थे तु यस्तेषां श्राद्धं कुर्वीत भक्तितः । मोक्षावाप्तिर्भवेत्तेषां युगमेकं न संशयः

tatra tīrthe tu yasteṣāṃ śrāddhaṃ kurvīta bhaktitaḥ | mokṣāvāptirbhavetteṣāṃ yugamekaṃ na saṃśayaḥ

Quiconque, avec dévotion, accomplit pour eux le śrāddha en ce tīrtha sacré—sans nul doute, pour eux la délivrance (mokṣa) est obtenue en l’espace d’un seul yuga.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधसूचक निपात (but/indeed)
यःwhoever
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (he who)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
श्राद्धम्śrāddha offering
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
कुर्वीतshould perform
कुर्वीत:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
भक्तितःwith devotion
भक्तितः:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेतौ/प्रकारे (ablative used adverbially: ‘out of devotion’)
मोक्षावाप्तिःattainment of liberation
मोक्षावाप्तिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमोक्ष-अवाप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (मोक्षस्य अवाप्तिः)
भवेत्would occur / would be
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
तेषाम्for them / of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
युगम्an age/period
युगम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कालपरिमाण
एकम्one
एकम्:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (युगम्)
no
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (here with ‘saṃśayaḥ’: no)
संशयःdoubt
संशयः:
Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced: Āvantya Khaṇḍa tīrtha-māhātmya narration)

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Scene: At the river ghat, the devotee performs śrāddha with folded hands; luminous ancestral figures rise upward, transitioning from shadowy preta to radiant forms; a subtle cosmic time motif (yuga wheel) in the sky; Śiva’s presence suggested by liṅga or trident emblem.

R
Revā (Narmadā)
T
Tīrtha
Ś
Śrāddha
M
Mokṣa

FAQs

Devotional śrāddha performed at a consecrated tīrtha becomes a direct means for the welfare and liberation of the departed.

A Revā (Narmadā)-associated tīrtha described in the Revā Khaṇḍa of the Skanda Purāṇa.

Performing śrāddha (ancestral rites) with bhakti at that tīrtha.