Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 16

वाग्यतः प्रव्रजेत्तावद्यावत्सीमां न लङ्घयेत् । शूलभेदं ततो गत्वा स्नानं कुर्याद्यथाविधि

vāgyataḥ pravrajettāvadyāvatsīmāṃ na laṅghayet | śūlabhedaṃ tato gatvā snānaṃ kuryādyathāvidhi

En gardant le silence, qu’on avance sans franchir la limite. Puis, se rendant à Śūlabheda, qu’on se baigne selon le rite prescrit.

वाक्-यतःrestrained in speech
वाक्-यतः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवाक् (प्रातिपदिक)+यत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; समासः—वाचा यतः (restrained in speech)
प्रव्रजेत्should go forth / depart
प्रव्रजेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+व्रज् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तावत्so long
तावत्:
Avadhi (Limit/अवधि)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय)
Formपरिमाण/अवधिवाचक-अव्यय (so long/that much)
यावत्as long as
यावत्:
Avadhi (Limit/अवधि)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअवधिवाचक-अव्यय (as long as)
सीमाम्the boundary
सीमाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसीमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
not
:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
लङ्घयेत्should cross / transgress
लङ्घयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootलङ्घ् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शूलभेदम्Śūlabheda (place/spot)
शूलभेदम्:
Karma (Goal as object/कर्म)
TypeNoun
Rootशूल+भेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; समासः—शूलस्य भेदः/भेदनम् (name of a place/spot)
ततःthen
ततः:
Kramārtha (Sequence/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रम/अपादानार्थक-अव्यय (then/thereafter)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Pūrvakāla (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
स्नानम्bath
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
कुर्यात्should do / perform
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
यथा-विधिaccording to rule
यथा-विधि:
Prakāra (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)+विधि (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial compound)

Īśvara (Śiva/Śaṅkara)

Tirtha: Śūlabheda

Type: ghat

Listener: Uttānapāda

Scene: A pilgrim group led by the performer walks silently along a path to a river/ford; a boundary marker behind; ahead, a sign-like emblem of ‘Śūlabheda’ with trident imagery; bathing steps at the water.

Ś
Śūlabheda

FAQs

Pilgrimage is disciplined worship: restraint of speech and rule-based bathing purify the pilgrim before sacred rites.

Śūlabheda is explicitly named as the place where the prescribed snāna is to be performed.

Observe silence while proceeding; do not cross the boundary; then go to Śūlabheda and perform ritual bathing as per injunction.