Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 19
Devanagari script
मन्त्रयन्ति च यावद्वै तावच्चारमुखेरितम् । ज्ञात्वा तत्र स देवौघं दानवो निर्गतो गृहात्
Transliteration
mantrayanti ca yāvadvai tāvaccāramukheritam | jñātvā tatra sa devaughaṃ dānavo nirgato gṛhāt
Translation
Tandis qu’ils délibéraient encore, un rapport sortit de la bouche d’un espion. Apprenant qu’une armée de devas s’y était rassemblée, le dānava sortit de sa demeure.
Word by Word
मन्त्रयन्तिthey consult / deliberate
मन्त्रयन्ति:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमन्त्रय् (धातु)
Formलट् (वर्तमानकालः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; धातुः मन्त्रय् (चुरादिः)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपातः (conjunction)
यावत्as long as / until
यावत्:
Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययम्; कालपरिमाणवाचकं (as long as / until)
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपातः (emphatic particle)
तावत्so long / meanwhile
तावत्:
Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययम्; तावन्मात्रे (so long / that much)
चारspy / messenger
चार:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (stem used in compound)
मुखmouth
मुख:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (stem used in compound)
ईरितम्uttered / spoken
ईरितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootईर् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; धातुः ईर् (to utter/declare)
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु) + त्वा (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (gerund/absolutive)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (locative adverb)
सhe
स:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम् (pronoun)
देवौघम्the host of gods
देवौघम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + ओघ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः (देवानाम् ओघः); पुंलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
दानवःthe demon (Dānava)
दानवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
निर्गतःwent out / departed
निर्गतः:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर्गम् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकृदन्तः (past active participle), पुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्; उपसर्गः निर् + गम्
गृहात्from the house
गृहात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्, पञ्चमी (अपादान), एकवचनम्
Speaker
Narrator
Skanda Dialogue
Listener: nṛpa (king)
Visual Art Cues
Scene: A tense divine council; a spy (cāra) whispers urgent news; the dānava rises from his house, preparing to confront the gathered gods.
Characters & Entities
D
DevasS
Spy (Cāra)D
Dānava (Andhaka implied)FAQs
In conflicts, secrecy and right timing matter; dharmic action also requires vigilance against adharma’s counter-strategies.
None.
None.