Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

वरेण छन्दयामास त्रिपुरान्तकरः प्रभुः । भोः करञ्ज महासत्त्व परितुष्टोऽस्मि तेऽनघ

vareṇa chandayāmāsa tripurāntakaraḥ prabhuḥ | bhoḥ karañja mahāsattva parituṣṭo'smi te'nagha

Le Seigneur, le Destructeur de Tripura, voulut le combler d’une grâce : «Ô Karañja, grande âme, ô sans faute, je suis satisfait de toi».

वरेणwith a boon
वरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
छन्दयामासinvited (him) to choose; offered (a boon)
छन्दयामास:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootछन्द् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative sense) — ‘caused to choose/asked to choose’
त्रिपुरान्तकरःthe destroyer of Tripura
त्रिपुरान्तकरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिपुर-अन्त-कर (प्रातिपदिक; त्रिपुर + अन्त + कर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; संज्ञा (Śiva epithet)
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भोःO!
भोः:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootभोः (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बोधन-निपात (vocative particle)
करञ्जO Karañja
करञ्ज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकरञ्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
महासत्त्वO great-souled one
महासत्त्व:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमहासत्त्व (प्रातिपदिक; महा + सत्त्व)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
परितुष्टःfully pleased
परितुष्टः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरि-तुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; परि-तुष् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
तेof you; with you
ते:
Sambandha (relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
अनघO sinless one
अनघ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअनघ (प्रातिपदिक; अन् + अघ)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

Śiva (Mahādeva/Tripurāntaka)

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: river

Listener: null

Scene: Śiva as Tripurāntaka manifests before Karañja—majestic, ash-smeared, with trident and serene authority—offering a boon; Karañja stands with folded hands, humbled and radiant.

T
Tripurāntaka (Śiva)
K
Karañja

FAQs

When devotion matures through discipline, the deity responds directly—often through the granting of a boon.

The scene belongs to the Revā (Narmadā) sacred landscape; the tīrtha’s fame is tied to Śiva’s approval of Karañja.

No new rite is prescribed here; it marks the moment tapas bears fruit as Śiva offers a vara (boon).