मन्दाकिनी सरिच्छ्रेष्ठा लक्ष्मीर्वा किमथो उमा । कालरात्रिर्भवेत्साक्षात्प्रकृतिर्वा सुखोचिता
mandākinī saricchreṣṭhā lakṣmīrvā kimatho umā | kālarātrirbhavetsākṣātprakṛtirvā sukhocitā
Est-elle Mandākinī, la plus noble des rivières ? Ou bien Lakṣmī, ou encore Umā ? Serait-elle Kālārātrī en personne, ou Prakṛti, la Source même, apte à faire naître le bien-être ?
Yudhiṣṭhira (continuing the inquiry)
Tirtha: Revā (Narmadā)
Type: river
Listener: Manu (as the one later replying)
Scene: A speaker beholds a radiant feminine presence associated with a sacred river, questioning whether she is Mandākinī, Lakṣmī, Umā, Kālārātrī, or Prakṛti—multiple halos and iconographic overlays suggested.
The divine feminine is celebrated as multi-aspected—nourishing like a river, auspicious like Lakṣmī, and cosmic like Prakṛti.
Indirectly the river-sacredness theme that culminates in the Revā/Narmadā māhātmya; no single named tīrtha appears in this verse.
None in this verse.