Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 33
Devanagari script
भोगवान्दानशीलश्च जायते पृथिवीपतिः । आधिशोकविनिर्मुक्तो जीवेच्च शरदां शतम्
Transliteration
bhogavāndānaśīlaśca jāyate pṛthivīpatiḥ | ādhiśokavinirmukto jīvecca śaradāṃ śatam
Translation
Il naît souverain de la terre—comblé et porté au don—délivré de l’angoisse et du chagrin, et il vit cent automnes.
Word by Word
भोगवान्possessed of enjoyments/prosperous
भोगवान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootभोगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; मतुप्-अन्त विशेषण (possessive adjective)
दानशीलःgenerous by nature
दानशीलः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootदान (प्रातिपदिक) + शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; दानं शीलं यस्य/दानशीलः इति कर्मधारय (descriptive)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
जायतेis born/becomes
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
पृथिवीपतिःking/lord of the earth
पृथिवीपतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; पृथिव्याः पतिः इति षष्ठी-तत्पुरुषः
आधिशोकविनिर्मुक्तःfreed from anxiety and grief
आधिशोकविनिर्मुक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआधि (प्रातिपदिक) + शोक (प्रातिपदिक) + वि + निर् + मुक्त (कृदन्त; √मुच् धातोः)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आधि-शोकयोः विनिर्मुक्तः इति तत्पुरुषः; मुक्त = क्त-प्रत्ययान्त (freed)
जीवेत्may live
जीवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
शरदाम्of autumns/years
शरदाम्:
Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; परिमाणवाचक (measure)
Speaker
Sūta (deduced, Revā Khaṇḍa narrative style)
Characters & Entities
P
PṛthivīpatiFAQs
Tīrtha-austerity is said to refine destiny—bringing prosperity, charitable disposition, and a life less burdened by grief.
The benefits are linked to the Adhyāya 29 tīrtha setting around Narmadā and the Kāverī–Narmadā confluence.
No new rite here; it continues the reward narrative connected to fasting at the tīrtha.