Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 11

तदा प्रभृति विख्यातं तीर्थं पापप्रणाशनम् । तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा चतुर्दश्यष्टमीषु च

tadā prabhṛti vikhyātaṃ tīrthaṃ pāpapraṇāśanam | tatra tīrthe naraḥ snātvā caturdaśyaṣṭamīṣu ca

Dès lors, le tīrtha devint célèbre comme destructeur des péchés. L’homme qui se baigne à ce gué sacré—surtout au quatorzième tithi et au huitième—

तदाthen
तदा:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
प्रभृतिfrom (that time) onward
प्रभृति:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्ययम्; आरम्भवाचकं (from… onwards)
विख्यातम्renowned
विख्यातम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + ख्या (धातु) ; विख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
Formभूतकृदन्तः (past participle, क्त); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘तीर्थम्’ इति विशेषणम्
तीर्थम्the sacred ford/pilgrimage place
तीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्
पापप्रणाशनम्destroyer of sins
पापप्रणाशनम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक) + प्रणाशन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (पापस्य प्रणाशनम्); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; ‘तीर्थम्’ इति विशेषणम्
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (locative adverb: there)
तीर्थेat the tīrtha
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे सप्तमी (7th/सप्तमी) एकवचनम्; अधिकरणम्
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया (having bathed)
चतुर्दश्यष्टमीषुon the 14th and 8th lunar days
चतुर्दश्यष्टमीषु:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootचतुर्दशी (प्रातिपदिक) + अष्टमी (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समासः (चतुर्दशी च अष्टमी च); स्त्रीलिङ्गे सप्तमी (7th/सप्तमी) बहुवचनम्; कालाधिकरणम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (contextual deduction)

Tirtha: Tilādeśvara-tīrtha

Type: ghat

Listener: Addressed as ‘Pārtha’ in the immediate context of the passage (royal listener)

Scene: Pilgrims descend stone steps to the Revā ford at dawn; they bathe while priests recite mantras; a banner or shrine indicates Tilādeśvara; the lunar calendar marks aṣṭamī/caturdaśī.

T
Tilādeśvara Tīrtha
R
Revā (Narmadā)

FAQs

Pilgrimage bathing at a consecrated tīrtha, done on auspicious lunar days, is praised as a powerful means of pāpa-kṣaya (sin-removal).

Tilādeśvara tīrtha in the Revā (Narmadā) region.

Snāna (ritual bath) at the tīrtha, particularly on caturdaśī (14th tithi) and aṣṭamī (8th tithi).