Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 22

Devanagari script

दीक्षामवाप्य विधिवद्वैष्णवीं पापनाशिनीम् । स्वर्गमोक्षप्रदां पुण्यां भोगदां वित्तदामथ

Transliteration

dīkṣāmavāpya vidhivadvaiṣṇavīṃ pāpanāśinīm | svargamokṣapradāṃ puṇyāṃ bhogadāṃ vittadāmatha

Translation

Ayant reçu selon le rite la dīkṣā vaiṣṇava, destructrice du péché, celle-ci est sainte : elle donne le ciel et la délivrance, accorde les jouissances et même la richesse.

Word by Word

• दीक्षाम्: initiation
• दीक्षाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अवाप्य: having obtained
• अवाप्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: अव्+आप् (धातु) → अवाप्य (क्त्वान्त/gerund)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया

• विधिवत्: according to proper procedure
• विधिवत्: Kriya-visheshana (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत् (अव्यय)
• Form: रीत्यर्थक-अव्यय (adverb: 'according to rule')

• वैष्णवीम्: Vaiṣṇava
• वैष्णवीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वैष्णवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (दीक्षाम्)

• पापनाशिनीम्: destroyer of sins
• पापनाशिनीम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पापनाशिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पापस्य नाशिनी)

• स्वर्गमोक्षप्रदाम्: granting heaven and liberation
• स्वर्गमोक्षप्रदाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग + मोक्ष + प्रदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (स्वर्गं मोक्षं च प्रददाति)

• पुण्याम्: holy/meritorious
• पुण्याम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम्

• भोगदाम्: granting enjoyments
• भोगदाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भोगदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (भोगं ददाति)

• वित्तदाम्: granting wealth
• वित्तदाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वित्तदा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (वित्तं ददाति)

• अथ: and/then
• अथ: Discourse particle (सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अनन्तरार्थक-अव्यय (particle: 'and/then')

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A guru bestows Vaiṣṇava dīkṣā—placing tulasī, giving mantra, marking tilaka—while symbolic streams of light show sin dissolving and paths opening to svarga and mokṣa.

Characters & Entities

• Vaiṣṇavī Dīkṣā
• Svarga
• Mokṣa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Consecrated commitment (dīkṣā) is praised as transformative—purifying sin and supporting both worldly and ultimate aims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The passage is situated in the Revā Khaṇḍa’s Narmadā milieu; the adhyāya’s ritual focus culminates at Devatīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Receiving Vaiṣṇava dīkṣā properly (vidhivat), implying formal initiation into Vaiṣṇava worship and discipline.