Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 19

सुरेषु सर्वेषु न सोऽस्ति कश्चिन्मनुष्यलोकेषु न सोऽस्ति कश्चित् । पश्वादिवर्गेषु न सोऽस्ति कश्चिद्यो नांशभूतस्तव देवदेव

sureṣu sarveṣu na so'sti kaścinmanuṣyalokeṣu na so'sti kaścit | paśvādivargeṣu na so'sti kaścidyo nāṃśabhūtastava devadeva

Parmi tous les dieux, nul n’existe; parmi les mondes des hommes, nul n’existe; parmi les animaux et les autres catégories d’êtres, nul n’existe—qui ne soit une parcelle de Toi, ô Dieu des dieux.

सुरेषुamong the gods
सुरेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन
सर्वेषुamong all
सर्वेषु:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; सर्वनाम
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
कश्चित्anyone (someone)
कश्चित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (indefinite pronoun)
मनुष्यलोकेषुin the worlds of humans
मनुष्यलोकेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमनुष्य + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मनुष्याणां लोकेषु)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; सर्वनाम
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
कश्चित्anyone
कश्चित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम
पश्वादिवर्गेषुamong classes such as animals
पश्वादिवर्गेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपशु + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन; तत्पुरुष (पश्वादीनां वर्गेषु)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
अस्तिis/exists
अस्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कश्चित्anyone
कश्चित्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
not
:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
अंशभूतःbecome a part (portion)
अंशभूतः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअंश (प्रातिपदिक) + भू (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भू-धातोः क्त-प्रत्ययान्त (past participle: भूत); तत्पुरुष (अंशः भूतो यस्य/अंशभूतः)
तवof you/your
तव:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; सर्वनाम
देवदेवO God of gods
देवदेव:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; कर्मधारय (देवानां देवः)

Apsarases (stuti continues)

Tirtha: Revā (Narmadā)

Type: river

Scene: A devotee offers stuti to Devadeva while the cosmos—gods, humans, animals—appears as a single body of the Lord, with Revā flowing at the base like a garland.

G
gods (suras)
H
humans
A
animals
D
Devadeva

FAQs

Every realm of life participates in the Divine; recognizing all as God’s portion supports compassion and dharma.

Not specified; the verse is universal in scope.

None; it teaches a worldview (darśana) rather than a rite.