Home›Skanda Purana›Avanti Khanda›Reva Khanda›Adhyaya 181›Shloka 63
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 63

Devanagari script

भृगुरुवाच । यदि ते रोचते भद्रे दुःखासीनं च ते यदि । त्वया वृते महाक्षेत्रे स्वीयं स्थानं करोम्यहम्

Transliteration

bhṛguruvāca | yadi te rocate bhadre duḥkhāsīnaṃ ca te yadi | tvayā vṛte mahākṣetre svīyaṃ sthānaṃ karomyaham

Translation

Bhṛgu dit : «Si cela te plaît, ô dame de bon augure, et si tu souhaites être délivrée de la peine, alors, dans ce grand champ sacré que tu as choisi, j’établirai mon propre siège saint».

Word by Word
भृगुःBhṛgu
भृगुः:
Karta (Speaker)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Speech verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
यदिif
यदि:
Sambandha (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तबोधक अव्यय (conditional particle: if)
तेto you / your
ते:
Sampradāna/Adhikāra (Dative/possessor per context)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी एकवचन रूप (genitive/dative singular: your/to you)
रोचतेpleases / is agreeable
रोचते:
Kriya (Main verb of clause)
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भद्रेO auspicious lady
भद्रे:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
दुःखासीनम्sitting in sorrow / sorrowful
दुःखासीनम्:
Karma/Predicate complement (Object-complement)
TypeAdjective
Rootदुःख + आसीन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (दुःखे आसीनम् = seated in sorrow)
चand
च:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
तेto you / your
ते:
Sampradāna/Adhikāra
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (genitive/dative singular)
यदिif
यदि:
Sambandha (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्तबोधक अव्यय
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Instrument/Agent in passive sense)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन (instrumental singular: by you)
वृतेwhen (it is) chosen
वृते:
Adhikaraṇa (Locative absolute-like)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), सप्तमी एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; 'वृते' = chosen/selected (in/at)
महाक्षेत्रेin the great sacred field
महाक्षेत्रे:
Adhikaraṇa (Location)
TypeNoun
Rootमहा + क्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारयः (महद् क्षेत्रम्)
स्वीयम्one's own
स्वीयम्:
Karma (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootस्वीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
स्थानम्place / abode
स्थानम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
करोमिI make / I establish
करोमि:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन (1st person pronoun)
Speaker

Bhṛgu

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā mahākṣetra (site of Bhṛgu–Śrī sthāna)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śrī (addressed as bhadre)

Visual Art Cues

Scene: Bhṛgu addresses Śrī as an auspicious lady, offering to found his own sacred seat in the great field she has chosen, promising solace.

Characters & Entities
B
Bhṛgu
Ś
Śrī (Lakṣmī)

FAQs

Sacred places are established through consent, harmony, and compassionate intent—transforming sorrow into sanctity through dharmic action.

A ‘mahākṣetra’ within the Revā Khaṇḍa is highlighted; the verse frames it as a divinely chosen sacred field.

No detailed rite is stated; the act is the consecratory establishment of a ‘sthāna’ (sacred seat).

←Previous Verse
Next Verse→