Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 4

तत्र तीर्थे महापुण्ये तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् । भुञ्जन्ति विविधान्भोगान्क्रीडन्ति च यथासुखम्

tatra tīrthe mahāpuṇye tapastaptvā suduṣkaram | bhuñjanti vividhānbhogānkrīḍanti ca yathāsukham

Là, en ce tīrtha d’un mérite suprême, après avoir accompli de très rudes austérités (tapas), ils goûtent à des jouissances variées et se divertissent selon leur gré.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
तीर्थेat the sacred ford/place
तीर्थे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
महापुण्येvery meritorious
महापुण्ये:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहापुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तीर्थे); समासः—कर्मधारयः (महच्च तत् पुण्यं)
तपःausterity
तपः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन (क्रियाविशेषण-भावे)
तप्त्वाhaving performed (austerity)
तप्त्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), परस्मैपदी; अर्थः—‘तपित्वा/कृत्वा’
सुदुष्करम्very difficult
सुदुष्करम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुदुष्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तपः); समासः—कर्मधारयः (सु + दुष्कर)
भुञ्जन्तिthey enjoy/consume
भुञ्जन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदी
विविधान्various
विविधान्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (भोगान्)
भोगान्enjoyments/pleasures
भोगान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
क्रीडन्तिthey play/sport
क्रीडन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootक्रीड् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदी
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्यय (conjunction)
यथासुखम्as they please/at ease
यथासुखम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा + सुख (अव्ययीभाव-प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः; क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Sarpa-tīrtha

Type: tirtha

Listener: Bhārata

Scene: At a radiant river-tīrtha, nāga nobles and their kin are shown after intense austerities—matted hair, sacred marks—now transformed into resplendent beings enjoying celestial-like pleasures and playful sport in a hidden grove by the waters.

S
Sarpa-tīrtha

FAQs

Severe tapas performed in a sanctified place yields exalted states and fulfilled enjoyments, showing the fruitfulness of disciplined dharma.

Sarpa-tīrtha is praised as “mahāpuṇya,” a place where austerities bear extraordinary fruit.

No specific ritual is prescribed here beyond the general principle of performing tapas at the tīrtha.