Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 28

सुवर्णं धनधान्यं च श्राद्धं युक्तहलं तथा । अन्नं पानीयसंहितं तस्मिंस्तीर्थे ददन्ति ये

suvarṇaṃ dhanadhānyaṃ ca śrāddhaṃ yuktahalaṃ tathā | annaṃ pānīyasaṃhitaṃ tasmiṃstīrthe dadanti ye

Ceux qui, en ce tīrtha sacré, donnent de l’or, des richesses et des grains, accomplissent le śrāddha, et offrent une charrue avec ses accessoires, ainsi que de la nourriture accompagnée d’eau à boire—

suvarṇamgold
suvarṇam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsuvarṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; object in list
dhanadhānyamwealth and grain
dhanadhānyam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdhana + dhānya (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्वन्द्व-समास (धनं च धान्यं च)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
śrāddhamśrāddha offering/rite
śrāddham:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
yuktahalama plough (or ploughing) duly equipped
yuktahalam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootyukta (कृदन्त; युज् धातु) + hala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (युक्तं हलं यस्य/युक्तं हलम्)
tathālikewise/also
tathā:
Sambandha (Modifier/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/उपमानार्थ-क्रियाविशेषण (adverb: likewise)
annamfood
annam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootanna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
pānīyasaṃhitamaccompanied with drinking water
pānīyasaṃhitam:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootpānīya + saṃhita (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (annam); तत्पुरुष-समास (पानीयेन संहितम् = water-accompanied)
tasminin that
tasmin:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; सर्वनाम
tīrtheat the sacred ford/pilgrimage place
tīrthe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
dadantithey give
dadanti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
yethose who
ye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced: Āvantya Khaṇḍa narrative style)

Tirtha: Śuklatīrtha (Revā/Narmadā context)

Type: ghat

Listener: Bhārata (addressed in the immediate context of the passage)

Scene: On a riverbank tīrtha, householders and pilgrims offer gold, grain, and vessels of water; a priest conducts śrāddha rites; a plough with yoke is presented to a worthy recipient; the sacred river flows luminous and calm.

Ś
Śuklatīrtha

FAQs

Dāna that sustains life and livelihood—food, water, grain, and tools—becomes a powerful expression of dharma when offered at a sanctified place.

The tīrtha in view is Śuklatīrtha (as established in the surrounding verses).

Śrāddha and multiple forms of dāna, including gold, grain, a fitted plough, and food with water.