Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 12

Devanagari script

वाचिकं मानसं पापं कर्मजं यत्पुरा कृतम् । तन्नश्यति न सन्देहो मासनामानुकीर्तनात्

Transliteration

vācikaṃ mānasaṃ pāpaṃ karmajaṃ yatpurā kṛtam | tannaśyati na sandeho māsanāmānukīrtanāt

Translation

Les fautes commises jadis—par la parole, par la pensée ou issues des actes—sont détruites sans nul doute par la répétition des noms (du Seigneur) liés aux mois.

Word by Word

• वाचिकम्: verbal (by speech)
• वाचिकम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वाचिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; पापम् इति विशेषण

• मानसम्: mental
• मानसम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मानस (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; पापम् इति विशेषण

• पापम्: sin
• पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; नश्यति इति कर्तृ (logical subject)

• कर्मजम्: born of action (deed)
• कर्मजम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कर्मज (प्रातिपदिक: कर्म + ज)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; पापम् इति विशेषण

• यत्: which
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun) पापम् इत्यस्य

• पुरा: formerly
• पुरा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण (adverb of time: 'formerly')

• कृतम्: committed / done
• कृतम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; यत्/पापम् इत्यस्य विशेषण (done/committed)

• तत्: that (sin)
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अन्वादेश (correlative) पापम् इत्यस्य

• नश्यति: perishes / is destroyed
• नश्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु)
• Form: लट् (present indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• न: no / not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• सन्देहः: doubt
• सन्देहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सन्देह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अस्ति (understood) इति कर्तृ

• मासनाम: of the month-names
• मासनाम: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मासनामन् (प्रातिपदिक: मास + नामन्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; अनुकīर्तनात् इत्यस्य सम्बन्ध (genitive)

• अनुकीर्तनात्: from the recitation (repeated chanting)
• अनुकीर्तनात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: अनु + कीर्त् (धातु) → अनुकीर्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादान (cause/source: 'from/by')

Speaker

Skanda (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A devotee chanting with prayer beads; three shadow-forms labeled speech, mind, action dissolve into light as the month-nāmas rise like a garland around a Viṣṇu emblem.

Characters & Entities

• Viṣṇu (implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional remembrance (nāma-kīrtana) is a potent purification that burns away sins across thought, speech, and deed.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is specified; the ‘tirtha’ emphasis here is internal—purification through nāma within the Revā Khaṇḍa discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Māsa-nāma-anukīrtana—repeated chanting of the Lord’s month-associated names.