एतस्मिन्नन्तरे तावद्रैवतात्पर्वतोत्तमात् । मुख्यश्चेदिपतिस्तत्र दमघोषः समागतः
etasminnantare tāvadraivatātparvatottamāt | mukhyaścedipatistatra damaghoṣaḥ samāgataḥ
Cependant, en ce même instant, depuis Raivata, la montagne excellente, arriva là le plus éminent seigneur de Cedi, le roi Damaghoṣa.
Narrator (contextual Purāṇic narration within Revā Khaṇḍa)
Tirtha: Raivata-parvata
Type: peak
Listener: Bhārata
Scene: A royal procession arriving from a great mountain: King Damaghoṣa with banners, elephants, and cavalry; the silhouette of Raivata mountain rises behind, with forested slopes and hermitages.
Events unfold through providential timing; alliances and meetings arise as part of a larger dharmic design.
Raivata, described as an excellent mountain, is referenced as a notable sacred-geographical marker in the narrative.
None; the verse reports a significant arrival that advances the story.