एते कल्पा मया ख्याता न मृता येषु नर्मदा । मायूरं पञ्चदशमं कौर्मं चैवात्र षोडशम्
ete kalpā mayā khyātā na mṛtā yeṣu narmadā | māyūraṃ pañcadaśamaṃ kaurmaṃ caivātra ṣoḍaśam
Tels sont les kalpas que j’ai proclamés, où Narmadā ne s’est point interrompue. Le Māyūra est le quinzième, et ici le Kaurma est le seizième.
A Purāṇic narrator (closing the enumeration and extending beyond fourteen)
Tirtha: Revā/Narmadā
Type: river
Listener: King (nṛpati/nṛpaśreṣṭha) in the chapter’s dialogue
Scene: The narrator points to the flowing Revā while cosmic age-wheels (kalpa-cakras) revolve in the sky; the river remains steady, luminous, and unbroken, symbolizing ‘not ceased’ through time.
Narmadā’s Mahātmya is asserted as continuous and expansive—her sacred presence is counted across many cosmic ages.
Narmadā/Revā, presented as an enduring, ever-established tīrtha.
None explicitly; the verse functions as a doctrinal summary to strengthen pilgrimage devotion to Narmadā.