Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2

तत्र तीर्थे तु यः कन्यां दद्यात्स्वयमलंकृताम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नरोत्तम

tatra tīrthe tu yaḥ kanyāṃ dadyātsvayamalaṃkṛtām | tasya yatphalamuddiṣṭaṃ tacchṛṇuṣva narottama

En ce tīrtha sacré, quiconque donne en mariage une jeune fille—ornée par ses propres soins—écoute maintenant, ô meilleur des hommes, le fruit qui lui est assigné.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
तीर्थेat the sacred ford
तीर्थे:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
तुindeed; and
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
यःwho (he who)
यः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
कन्याम्a maiden; daughter
कन्याम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्वयम्personally; oneself
स्वयम्:
Karta (Agent-emphasis)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (emphatic adverb)
अलंकृताम्adorned; decorated
अलंकृताम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeVerb
Rootअलङ्कृ (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् कन्याम्-समन्वयि
तस्यof him; his
तस्य:
Sambandha (Possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
यत्which
यत्:
Karma (Object of ‘hear’)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative)
फलम्fruit; result
फलम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; यत्-सम्बन्धि
उद्दिष्टम्declared; prescribed
उद्दिष्टम्:
Visheshana (Predicate qualifier)
TypeVerb
Rootउद्+दिश् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; फलम्-समन्वयि
तत्that
तत्:
Karma (Object of ‘hear’)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; निर्देश (correlative)
शृणुष्वhear; listen
शृणुष्व:
Kriya (Command)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; आत्मनेपद
नरोत्तमO best of men
नरोत्तम:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootनर + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; कर्मधारयः (उत्तमः नरः)

Mārkaṇḍeya

Tirtha: Agnitīrtha

Type: ghat

Listener: Rājendra

Scene: On the riverbank at Agnitīrtha, a father performs kanyā-dāna: the maiden adorned, sacred fire present, priests chanting, water of the Revā nearby.

A
Agnitīrtha
K
Kanyā-dāna (rite)

FAQs

Major life-rites (saṃskāra), when performed with dharma at a tīrtha, are magnified in spiritual merit.

The same Agnitīrtha introduced in the previous verse.

Perform kanyā-dāna (giving a daughter/maiden in marriage) at the tīrtha, with proper adornment and due rite.