Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14

Devanagari script

स्नापयित्वा महादेवं सर्वपातकनाशनम् । जगाम प्रभया पूर्णः स च लोकमनुत्तमम्

Transliteration

snāpayitvā mahādevaṃ sarvapātakanāśanam | jagāma prabhayā pūrṇaḥ sa ca lokamanuttamam

Translation

Après avoir baigné Mahādeva, destructeur de tous les grands péchés, il s’en alla, comblé de splendeur, vers le monde sans égal.

Word by Word

• स्नापयित्वा: having bathed (caused to bathe)
• स्नापयित्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) [णिच्]
• Form: णिच्-प्रत्ययान्त causative धातोः क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषणम् (causative gerund; having caused to bathe)

• महादेवम्: Mahādeva (Śiva)
• महादेवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महादेव (प्रातिपदिक; महा + देव)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः एकवचनम् (masculine accusative singular)

• सर्वपातकनाशनम्: destroyer of all sins
• सर्वपातकनाशनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पातक-नाशन (प्रातिपदिक; सर्व + पातक + नाशन)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः एकवचनम्; महादेवम् इत्यस्य विशेषणम् (masculine accusative singular; adjective of Mahādeva)

• जगाम: went
• जगाम: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (परिपूर्णभूत/परोक्षभूत), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम् (perfect; 3rd singular; went)

• प्रभया: with radiance
• प्रभया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: प्रभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः एकवचनम्; करणार्थे (feminine instrumental singular; with radiance)

• पूर्णः: filled
• पूर्णः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः एकवचनम्; विशेषणम् (masculine nominative singular; full)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः एकवचनम् (masculine nominative singular; he)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• लोकम्: world
• लोकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः एकवचनम् (masculine accusative singular)

• अनुत्तमम्: unsurpassed
• अनुत्तमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः एकवचनम्; लोकम् इत्यस्य विशेषणम् (masculine accusative singular; unsurpassed)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced for Āvantya Khaṇḍa narrative style)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mahādeva (Revā-tīra Śiva)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: Soma performs abhiṣeka to a Śiva-liṅga with Narmadā water; the liṅga shines, Soma regains brilliance, and an upward path to anuttama-loka opens.

Characters & Entities

• Mahādeva (Śiva)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional service to Śiva, especially ritual bathing, is portrayed as a powerful purifier that elevates the devotee to a supreme state.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A Śiva sanctuary within the Revā Khaṇḍa setting is implied; the verse centers on Mahādeva as the locus of purification.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāpana/abhiṣeka—ritually bathing the deity (Mahādeva).