एवमस्त्विति देवेशो दत्त्वा वरमनुत्तमम् । जगामाकाशमाविश्य वन्द्यमानः सुरासुरैः
evamastviti deveśo dattvā varamanuttamam | jagāmākāśamāviśya vandyamānaḥ surāsuraiḥ
Disant : « Qu’il en soit ainsi », le Seigneur des dieux accorda la grâce sans égale, puis s’en alla, entrant dans le ciel, adoré pareillement par les devas et les asuras.
Narrator (contextual Purāṇic narration)
Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)
Type: kshetra
Scene: Śiva, titled Devēśa, raises a hand in boon-giving gesture; then ascends into the sky. Devas and asuras stand on either side with añjali, showering flowers.
Śiva’s sovereignty is universal—revered by opposing cosmic forces—affirming that divine authority transcends faction and conflict.
Indirectly, the episode sets up the sanctity of the later-described Revā tīrtha where Śiva is installed and worshipped.
None in this verse; it concludes the boon-bestowal and transitions to the establishment of Śaṅkara at the site.