देवारण्येषु सर्वेषु नदीषु च नदेषु च । पृथिव्यां यानि तीर्थानि समुद्राद्यानि भारत
devāraṇyeṣu sarveṣu nadīṣu ca nadeṣu ca | pṛthivyāṃ yāni tīrthāni samudrādyāni bhārata
Dans toutes les forêts divines, dans les rivières et les ruisseaux, et dans tous les tīrthas qui se trouvent sur la terre—à commencer par les océans, ô Bhārata—(il allait parmi eux).
Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced: Āvantya Khaṇḍa narrative style)
Tirtha: Sarva-tīrtha-saṅgraha (all tīrthas collectively)
Type: kshetra
Listener: Bhārata
Scene: A montage-map: Kumāra traverses forests, riverbanks, mountain passes, and ocean shores; small vignettes show snāna at a river, worship in a forest shrine, and standing before the sea—suggesting a sacred atlas.
Dharma is nurtured through sacred geography: tīrthas, rivers, forests, and seas are living supports for purification and spiritual discipline.
The verse broadly glorifies all tīrthas—rivers, sacred forests, and oceans—framing the Purāṇa’s pan-Indian pilgrimage vision.
No single rite; it implies tīrtha-sevā—approaching holy places for purification, worship, and spiritual practice.