Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 173

ततः प्रभाते विमले द्विजान्सम्पूज्य यत्नतः । गोदानेन हिरण्येन वस्त्रेणान्नेन भारत

tataḥ prabhāte vimale dvijānsampūjya yatnataḥ | godānena hiraṇyena vastreṇānnena bhārata

Puis, au matin immaculé, ô Bhārata, il faut honorer avec soin les deux-fois-nés, en toute révérence, par le don d’une vache, d’or, de vêtements et de nourriture.

ततःthen, thereafter
ततः:
Kriya-sambandha (Sequencer/क्रमसूचक)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: ‘thereafter/from that’)
प्रभातेin the morning
प्रभाते:
Adhikaraṇa (Time-locative/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभात (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कालाधिकरण
विमलेpure, clear
विमले:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootविमल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषणम् (qualifying प्रभाते)
द्विजान्the twice-born (Brahmins)
द्विजान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
सम्पूज्यhaving duly honored
सम्पूज्य:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम् + पूज् (धातु)
Formल्यप् अव्ययकृदन्त (Gerund; ‘having duly worshipped’), धातु: पूज् उपसर्ग: सम्
यत्नतःcarefully
यत्नतः:
Kriya-visheshaṇa (Adverb/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयत्नतः (अव्यय)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त (adverb: ‘carefully/with effort’)
गोदानेनby gifting a cow
गोदानेन:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootगोदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; तत्पुरुष: गोः दानम्
हिरण्येनwith gold
हिरण्येन:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
वस्त्रेणwith cloth/garments
वस्त्रेण:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
अन्नेनwith food
अन्नेन:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
भारतO Bhārata
भारत:
Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभारत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Type: tirtha

Listener: Bhārata (addressed)

Scene: Morning light at the tīrtha: the patron respectfully offers gifts—cow, gold, cloth, and food—to seated brāhmaṇas after completing the night observance.

B
Brāhmaṇas (Dvija)
G
Go-dāna
H
Hiraṇya-dāna

FAQs

A vrata is fulfilled not only by personal worship but also by dharmic generosity—especially honoring worthy brāhmaṇas with gifts.

The Revā (Narmadā) sacred landscape underlies the chapter; this verse focuses on the ethical act of dāna rather than a named tirtha.

Morning brāhmaṇa-satkara (honoring the twice-born) with go-dāna, gold, clothing, and food.