Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 8

सनकाद्या महात्मानो ये च वैमानिका गणाः । यमेन्द्रवरुणाद्याश्च लोकपाला दिनत्रये

sanakādyā mahātmāno ye ca vaimānikā gaṇāḥ | yamendravaruṇādyāśca lokapālā dinatraye

Les grands êtres, à commencer par Sanaka, ainsi que les cohortes célestes des vimāna; et aussi les gardiens des mondes—Yama, Indra, Varuṇa et les autres—étaient présents durant ces trois jours.

सनक-आद्याःSanaka and others
सनक-आद्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसनक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘सनकः आदिः येषाम्’ इति (सनकादयः)
महात्मानःgreat souls
महात्मानः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
येwho
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-यः (relative pronoun)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
वैमानिकाःcelestial beings (vimāna-dwellers)
वैमानिकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवैमानिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
गणाःgroups
गणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
यम-इन्द्र-वरुण-आद्याःYama, Indra, Varuṇa and others
यम-इन्द्र-वरुण-आद्याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक) + वरुण (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समाहार/समुच्चयार्थः—‘यमश्च इन्द्रश्च वरुणश्च आदयश्च’
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
लोकपालाःguardians of the worlds
लोकपालाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलोकपाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘लोकानां पालाः’
दिनत्रयेin the three days / during the three-day period
दिनत्रये:
Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिनत्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; द्विगु-समासः—‘त्रीणि दिनानि’

Mārkaṇḍeya

Scene: A vast celestial court: the four Kumāras at the forefront, behind them vimāna-borne hosts, and the dikpālas—Indra, Yama, Varuṇa and others—standing in their directional regalia, all gathered for a three-day sacred interval.

S
Sanaka
V
Vaimānika gaṇas
Y
Yama
I
Indra
V
Varuṇa
L
Lokapālas

FAQs

Cosmic order is upheld collectively—by sages, devas, and lokapālas—especially at transitional times, emphasizing governance of dharma at every level.

None named; the verse enumerates cosmic participants who will contextualize later sacred-geography divisions.

None; it is an enumeration of beings present in the narrative frame.