Adhyaya 26

Mantra 1

अ॒ग्निश्च॑ पृथि॒वी च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दो वा॒युश्चा॒न्तरि॑क्षं च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आ॑दि॒त्यश्च द्यौश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दः । स॒प्त स॒ᳪसदो॑ अष्ट॒मी भू॑त॒साध॑नी । सका॑माँ॒२अध्व॑नस्कुरु सं॒ज्ञान॑मस्तु मे॒ऽमुना॑

Agni et la Terre, inclinés, qu’ils s’inclinent ensemble vers moi ; là-bas Vāyu et l’Espace intermédiaire (Antarikṣa), inclinés, qu’ils s’inclinent ensemble vers moi ; là-bas Āditya et le Ciel, inclinés, qu’ils s’inclinent ensemble vers moi ; là-bas les Eaux et Varuṇa, inclinés, qu’ils s’inclinent ensemble vers moi. Sept sont les assemblées (Saṃsada), la huitième est l’accomplisseuse pour les êtres ; dispose les voies désirées ; que l’accord (Saṃjñā) soit à moi — par cela.

Mantra 2

यथे॒मां वाचं॑ कल्या॒णीमा॒वदा॑नि॒ जने॑भ्यः । ब्र॒ह्म॒रा॒ज॒न्या॒भ्याᳪ शू॒द्राय॒ चार्या॑य च॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । प्रि॒यो दे॒वानां॒ दक्षि॑णायै दा॒तुरि॒ह भू॑यासम॒यं मे॒ काम॒: समृ॑ध्यता॒मुप॑ मा॒दो न॑मतु

Puissé-je dire cette parole, bienfaisante, aux gens : au Brāhmane et au Rājanya, au Śūdra et à l’Ārya, au mien et à l’étranger. Puissé-je ici être cher aux dieux comme donateur de la Dakṣiṇā (rétribution sacrificielle) ; que ce désir mien s’accomplisse ; que la joie s’incline vers moi.

Mantra 3

बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द् द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु । यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ बृह॒स्पत॑ये त्वै॒ष ते॒ योनि॒र्बृह॒स्पत॑ये त्वा

Ô Bṛhaspati ! Ce qui, au-delà du mérite de l’homme digne, resplendit comme éclat, comme dessein efficace parmi les peuples ; ce qui, né de Ṛta (l’Ordre), tu as fait flamboyer par ta puissance — dépose en nous ce trésor aux formes multiples. Saisi par l’Upayāma, tu es pour Bṛhaspati ; voici ton sein ; pour Bṛhaspati, toi.

Mantra 4

इन्द्र॒ गोम॑न्नि॒हा या॑हि॒ पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । वि॒द्यद्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

Ô Indra, riche en vaches, viens ici ; bois le Soma, ô toi aux cent puissances — pressé par les pierres éclatantes (grāvan). Saisi par l’Upayāma, tu es pour Indra, le riche en vaches ; voici ton sein : pour Indra, le riche en vaches, toi !

Mantra 5

इन्द्रा या॑हि वृत्रह॒न्पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । गोम॑द्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

Indra, viens, ô Vṛtrahan ; bois le Soma, ô toi aux cent puissances — pressé par les pierres (grāvan) qui gagnent les vaches. Saisi par l’Upayāma, tu es pour Indra, le riche en vaches ; voici ton sein : pour Indra, le riche en vaches, toi !

Mantra 6

ऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म् । अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Nous vénérons le Gharma ininterrompu — Vaiśvānara, porteur de Ṛta, seigneur de la lumière du Ṛta. Saisi par l’Upayāma, tu es: pour Vaiśvānara — toi! Voici ton sein, ta matrice: pour Vaiśvānara — toi!

Mantra 7

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः । इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Puissions-nous être dans la bienveillante faveur de Vaiśvānara; car il est le roi, la splendeur éminente des mondes. Né d’ici, il contemple et manifeste tout cet (univers); Vaiśvānara s’active avec le Soleil. Saisi par l’Upayāma, tu es: pour Vaiśvānara — toi! Voici ton sein, ta matrice: pour Vaiśvānara — toi!

Mantra 8

वै॒श्वा॒न॒रो न ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वत॑: । अ॒ग्निरु॒क्थेन॒ वाह॑सा । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Que Vaiśvānara vienne ici à notre secours, même de loin — Agni avec l’hymne et la puissance. Saisi par l’Upayāma, tu l’es : pour Vaiśvānara — toi ! Voici ton sein : pour Vaiśvānara — toi !

Mantra 9

अ॒ग्निरृषि॒: पव॑मान॒: पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः । तमी॑महे महाग॒यम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑स ए॒ष ते॒ योनि॑र॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑से

Agni est le ṛṣi, le Pavamāna, appartenant aux cinq peuples, le purohita placé en tête ; lui, au grand séjour, nous l’adorons. Saisi par l’Upayāma, tu l’es : pour Agni — toi, pour l’éclat ! Voici ton sein : pour Agni — toi, pour l’éclat !

Mantra 10

म॒हाँ२ इन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः षोड॒शी शर्म॑ यच्छतु । हन्तु॑ पा॒प्मानं॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॑ ।। उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि महे॒न्द्राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्महे॒न्द्राय॑ त्वा

Que le grand Indra, tenant le vajra en sa main, le Ṣoḍaśin, nous accorde refuge ; qu’il frappe le malfaiteur qui nous hait. Saisi par l’Upayāma, tu l’es : pour le grand Indra — toi ! Voici ton sein : pour le grand Indra — toi !

Mantra 11

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः । अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे

Lui, le merveilleux, qui supporte les assauts, Indra, se réjouissant de la libation de Soma, seigneur des richesses — lui, nous l’exaltons par des hymnes, comme les vaches laitières (les courants du pressurage) courent vers leur veau dans leurs propres chenaux.

Mantra 12

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो । महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते

Ce qui est le plus puissant pour porter — chante cette haute louange à Agni, ô resplendissant : telle une reine puissante, de toi s’élèvent les largesses, de toi s’élèvent les prix de force.

Mantra 13

एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिर॑: । ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः

Viens ici; pour toi je prononcerai, ô Agni, des paroles de louange aux formes multiples : par ces gouttes de Soma tu deviens puissant.

Mantra 14

ऋ॒तव॑स्ते य॒ज्ञं वि त॑न्वन्तु॒ मासा॒ रक्ष॑न्तु ते॒ हवि॑: । सं॒व॒त्स॒रस्ते॑ य॒ज्ञं द॑धातु नः प्र॒जां च॒ परि॑ पातु नः

Que les Saisons déploient ton sacrifice; que les Mois gardent ton oblation (havis). Que l’Année établisse ton sacrifice et qu’elle protège entièrement notre descendance.

Mantra 15

उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णाᳪ स॑ङ्ग॒मे च॑ न॒दी॒ना॑म् । धि॒या विप्रो॑ अजायत

Dans le creux des montagnes et au confluent des rivières, par la pensée sacrée naquit le prêtre inspiré.

Mantra 16

उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि सद्भूम्या द॑दे । उ॒ग्रᳪ शर्म॒ महि॒ श्रव॑ः

Haut s’est dressé ce qui est né de la sève du Soma, et dans le ciel s’est affermi ; depuis la terre il a accordé — puissant abri et grande renommée.

Mantra 17

स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्य॑: । व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव

Coule tout autour de nous, ô découvreur de libre espace, — pour Indra, digne du sacrifice, pour Varuṇa et pour les Maruts.

Mantra 18

ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् । सिषा॑सन्तो वनामहे

Par ceci, ô Noble, nous remportons toutes les splendeurs des hommes, nous qui désirons les obtenir ; puissions-nous les conquérir.

Mantra 19

अनु॑ वीरै॒रनु॑ पुष्यास्म॒ गोभि॒रन्वश्वै॒रनु॒ सर्वे॑ण पु॒ष्टैः । अनु॒ द्विप॒दाऽनु॒ चतु॑ष्पदा व॒यं दे॒वा नो॑ य॒ज्ञमृ॑तु॒था न॑यन्तु

Avec des héros puissions-nous prospérer ; avec les vaches, avec les chevaux, avec toute nourriture. Avec les bipèdes, avec les quadrupèdes — que les Dieux conduisent notre sacrifice, saison après saison, selon l’ordre juste.

Mantra 20

अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ । त्वष्टा॑र॒ᳪ सोम॑पीतये

Ô Agni, amène ici les Épouses consentantes des Dieux ; fais-les approcher ; (amène) Tvaṣṭṛ pour la libation du Soma.

Mantra 21

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्ट॒: पिब॑ ऋ॒तुना॑ । त्वᳪ हि र॑त्न॒धा असि॑

Chante pour nous, en rapport avec le sacrifice, ô Gnāvā ; ô Neṣṭṛ, bois au temps prescrit (ṛtú) : car tu es, en vérité, dispensateur de trésors.

Mantra 22

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत । ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत

Le dispensateur de richesse désire boire ; offrez et avancez-vous ! Depuis le Neṣṭṛ, selon les temps prescrits (ṛtú), mettez le rite en mouvement.

Mantra 23

तवा॒यᳪ सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाड् श॑श्वत्त॒मᳪ सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि । अ॒स्मिन् य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र

Pour toi est ce Soma ; viens ici, ô le plus constant, ô bienveillant ; bois-en. En ce sacrifice, t’étant assis sur l’herbe sacrificielle étendue, dépose cette goutte dans ton ventre, ô Indra.

Mantra 24

अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन । अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः

Venez donc à nous, ô vous qu’il est aisé d’invoquer ; venez ici ; asseyez-vous sur l’herbe sacrificielle étendue, réjouissez-vous. Puis exulte, recevant la libation, ô Tvaṣṭṛ, avec les dieux, avec les races divines, toi dont la troupe est bienveillante.

Mantra 25

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या । इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः

Par le courant le plus doux, le plus enivrant, purifie-toi, ô Soma, en un flot — pressé pour qu’Indra en boive.

Mantra 26

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हते । द्रोणे॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

Le tueur des Rakṣas, maître de tous les peuples, s’est approché du sein, ferme comme le fer ; dans le drōṇa il s’est assis sur le siège commun.