Mantra 32
Rishi: Not explicit in excerpt; Aśvamedha transmission
Devata: The gods collectively (devāḥ) as recipients of total sacrificial remainder
Chandas: Triṣṭubh-like (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यदश्व॑स्य क्र॒विषो॒ मक्षि॒काश॒ यद्वा॒ स्वरौ॒ स्वधि॑तौ रि॒प्तमस्ति॑ । यद्धस्त॑योः शमि॒तुर्यन्न॒खेषु॒ सर्वा॒ ता ते॒ अपि॑ दे॒वेष्व॑स्तु
Transliteration
yád áśvasya kravíṣo mákṣikāś yád vā svárau svádhitau riptám ásti | yád dhástayoḥ śamítur yán nakhéṣu sárvā tā́ te ápi devéṣv astu ||
Translation
Quelles mouches se posent sur la chair du cheval, quels éclats, quelle tache demeure sur la hache, ce qui est sur les mains de l’abatteur et ce qui est sous ses ongles — que tout cela, oui cela même, soit tien parmi les dieux.
Padapatha (Word Analysis)
यत् । अश्वस्य । क्रविषः । मक्षिकाः । यत् । वा । स्वरौ । स्वधितौ । रिप्तम् । अस्ति । यत् । हस्तयोः । शमितुः । यत् । नखेषु । सर्वाः । ताः । ते । अपि । देवेषु । अस्तु
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धबोधक अव्यय
अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
क्रविषःraw flesh / flesh
क्रविषः:
कर्म (यत्…अस्ति इत्यस्य विषयः)
TypeNoun
Rootक्रविष (प्रातिपदिक)
मक्षिकाःflies
मक्षिकाः:
कर्तृ (अस्ति/भवति इत्यत्र विषयः) / उपद्रवकर्तृ
TypeNoun
Rootमक्षिका (प्रातिपदिक)
यत्whatever
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सम्बन्धबोधक अव्यय)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
स्वरौtwo spits / roasting-stakes
स्वरौ:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootस्वरु (प्रातिपदिक)
स्वधितौon/at the axe (hatchet)
स्वधितौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्वधिति (प्रातिपदिक)
रिप्तम्smeared / besmeared
रिप्तम्:
कर्म/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootरिप् (धातु) → रिप्त (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
अस्तिis / exists
अस्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यत्whatever
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सम्बन्धबोधक अव्यय)
हस्तयोःin/on the two hands / of the two hands
हस्तयोः:
अधिकरण/सम्बन्ध (हस्तयोः…)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
शमितुःof the slaughterer / butcher (ritual operator)
शमितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशमितृ (प्रातिपदिक)
यत्whatever
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सम्बन्धबोधक अव्यय)
नखेषुin the nails
नखेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनख (प्रातिपदिक)
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्तृ/विषय (ता…अस्तु इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताःthose (things)
ताः:
कर्तृ/विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिalso / even
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Entities Mentioned
D
Devāḥ (the gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes