Adhyaya 12 Mantra 105 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 105

Rishi: Yājñavalkya-tradition (uncertain for isolated citation)

Devata: Iṣ/Ūrj (personified nourishment), Ṛta, and the generative ‘Mahiṣa’ power (often Somaic)

Chandas: Triṣṭubh-like (requires verification; longer pādas suggest triṣṭubh/jagatī family)

Samhita Patha (Devanagari)

इष॒मूर्ज॑म॒हमि॒त आद॑मृ॒तस्य॒ योनिं॑ महि॒षस्य॒ धारा॑म् । आ मा॒ गोषु॑ विश॒त्वा त॒नूषु॒ जहा॑मि से॒दिमनि॑रा॒ममी॑वाम्

Transliteration

iṣám ūrjáṃ ahám itá ā́ dam ṛtásya yóniṃ mahiṣásya dhā́rām | ā́ mā góṣu viśatvā́ tanū́ṣu jahā́mi sédim a̱nirā́mam īvā́m ||

Translation

Nourriture et vigueur, je les prends d’ici — le sein de la Ṛta (l’Ordre), le courant du Puissant. Qu’elles entrent en moi par les vaches, qu’elles entrent dans nos corps ; je rejette cette maladie, indemne.

Padapatha (Word Analysis)

इष॑म् । ऊर्ज॑म् । अ॒हम् । इ॒त॒ः । आ । द॒म् । ऋ॒तस्य॑ । योनिम्॑ । म॒हि॒षस्य॑ । धारा॑म् । आ । मा॒ । गोषु॑ । वि॒श॒तु॒ । आ । त॒नूषु॑ । जहा॑मि । स॒ । इ॒दम् । अ॒नि॒रा॒मम् । ई॒वा॒म् ।

Word by Word

इषम्food, nourishment

ऊर्जम्strength, vigor

अहम्I

इतindeed, just, here/now

आदमेI have subdued/controlled

ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)

योनिम्womb, source, seat

महिषस्यof the mighty one / of the bull (mahīṣa)

धाराम्stream, flow

आtowards, into

माme

गोषुamong/in the cows

विशत्वlet (it/he) enter

आinto, towards

तनूषुin the bodies

जहामिI abandon, I cast off

सthat/he

इदम्this

अनिरामम्free from illness

अमीवाम्disease, affliction

Entities Mentioned

Iṣ (Iṣam)

Ūrj

Ṛ

Ṛta

Mahiṣa (generative mighty power, Somaic/virile stream)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary