Adhyaya 12 Mantra 104 - Shukla Yajurveda | French | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 104

Rishi: Yājñavalkya-tradition (uncertain for isolated citation)

Devata: Agni (with destination to the Devas collectively)

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॒ यत्ते॑ शु॒क्रं यच्च॒न्द्रं यत्पू॒तं यच्च॑ य॒ज्ञिय॑म् । तद्दे॒वेभ्यो॑ भरामसि

Transliteration

agné yát te śukráṃ yác candráṃ yát pūtáṃ yác ca yajñíyam | tád devébhyo bharāmasi ||

Translation

Ô Agni, tout ce qui en toi est clair et tout ce qui resplendit, tout ce qui est purifié et tout ce qui est digne du sacrifice—cela, nous l’apportons aux Dieux.

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने॑ । यत् । ते॒ । शु॒क्रम् । यत् । च॒न्द्रम् । यत् । पू॒तम् । यत् । च॒ । य॒ज्ञिय॑म् । तत् । दे॒वेभ्यः॑ । भ॒रा॒म॒सि॒ ।

Word by Word

अग्नेO Agni

यत्that which

तेof you / your

शुक्रम्bright, pure (lustre)

यत्that which

चन्द्रम्shining, radiant

यत्that which

पूतम्purified

यत्that which

चand

यज्ञियम्fit for sacrifice, sacrificial

तत्that

देवेभ्यःto the gods

भरामसिwe bear/bring (we offer)

Entities Mentioned

Agni

Devas (collectively)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes