Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 34

मन्त्रसिद्धिः, प्रतिबन्धनिरासः, श्रद्धा-नियमाः

Mantra Efficacy, Removal of Obstacles, and the Role of Faith/Discipline

नीलोत्पलाद्युत्पलानि बिल्वपत्राण्यनेकशः । कमलानि च रक्तानि श्वेतान्यपि च शंभवे

nīlotpalādyutpalāni bilvapatrāṇyanekaśaḥ | kamalāni ca raktāni śvetānyapi ca śaṃbhave

Qu’on offre des lotus bleus et d’autres lotus, de nombreuses feuilles de bilva; et que des lotus rouges comme des blancs soient aussi présentés à Śambhu (le Seigneur Śiva).

नीलblue
नील:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnīla (प्रातिपदिक)
Formसमासाङ्ग (member of compound), विशेषण (qualifier)
उत्पलlotus
उत्पल:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootutpala (प्रातिपदिक)
Formसमासाङ्ग (member of compound)
आदिetc.
आदि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootādi (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (indeclinable), आद्यर्थे (meaning 'etc./and the like'), समासाङ्ग (member of compound)
उत्पलानिlotuses (blue lotuses etc.)
उत्पलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootutpala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नीलोत्पल + आदि + उत्पल), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन (plural)
बिल्वbilva (bael)
बिल्व:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbilva (प्रातिपदिक)
Formसमासाङ्ग (member of compound)
पत्राणिleaves (bilva leaves)
पत्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpatra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (बिल्वपत्र), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन (plural)
अनेकशःin many (numbers)/manyfold
अनेकशः:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootanekaśas (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable adverb), प्रकार/बहुत्वार्थ (in many ways / in many (numbers))
कमलानिlotuses
कमलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkamala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन (plural)
and
:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
रक्तानिred
रक्तानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrakta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √rañj (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier of कमलानि)
श्वेतानिwhite
श्वेतानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśveta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier of कमलानि)
अपिalso
अपि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (particle), समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)
and
:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
शंभवेfor Śambhu (Śiva)
शंभवे:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), चतुर्थी विभक्ति (Dative/4th), एकवचन (singular)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Sthala Purana: General liṅga-pūjā instruction: bilva and lotus offerings are singled out as especially dear to Śambhu; the verse functions as a dravya-nirdeśa (specification of materials).

Significance: Merit through offering bilva and lotuses: cultivation of bhakti and inner purity; in Siddhānta terms, it supports caryā/kriyā leading toward Śiva’s grace.

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It teaches that loving devotion (bhakti) is concretely expressed through pure offerings—especially bilva leaves and lotus-flowers—made to Śambhu, the compassionate Lord who accepts sincere worship and elevates the devotee toward grace.

The verse supports Saguna Shiva worship by prescribing traditional upacāras (offerings) suitable for Linga-puja—flowers and bilva leaves—showing how the transcendent Pati is approached through a sanctified form and ritual devotion.

Perform Shiva-puja by offering bilva leaves and red/white/blue lotuses with reverence, ideally while repeating the Panchākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” keeping the mind steady in devotion.