Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 32

शिवसंस्कार-दीक्षानिरूपणम् (Śivasaṃskāra and the Typology of Dīkṣā)

वदेद्यदि महामोहाद्रौरवं नरकं व्रजेत् । मनसा कर्मणा वाचा गुरुमुद्दिश्य यत्नतः

vadedyadi mahāmohādrauravaṃ narakaṃ vrajet | manasā karmaṇā vācā gurumuddiśya yatnataḥ

Si, par grande illusion, quelqu’un parlait contre le Guru, il irait en l’enfer de Raurava. C’est pourquoi, avec un effort fervent, qu’il dirige son esprit, ses actes et sa parole vers le Guru, dans un service respectueux.

वदेत्should speak
वदेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
यदिif
यदि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्त-अव्यय (conditional conjunction)
महामोहात्from great delusion
महामोहात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootमहामोह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; समासः—महान् + मोहः (कर्मधारय)
रौरवम्Raurava (a hell)
रौरवम्:
Karma (कर्म) (of व्रजेत्)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
नरकम्hell
नरकम्:
Karma (कर्म) (destination)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
व्रजेत्would go
व्रजेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootव्रज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
मनसाby mind
मनसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन
कर्मणाby action
कर्मणा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन
वाचाby speech
वाचा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन
गुरुम्the guru
गुरुम्:
Karma (कर्म) (object of उद्दिश्य)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
उद्दिश्यaddressing/with reference to
उद्दिश्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउद्-दिश् (धातु) + ल्यप् (अव्ययीभाव/gerund)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive), ‘having aimed at/with reference to’
यत्नतःcarefully/earnestly
यत्नतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयत्नतस् (अव्यय)
Formरीत्यर्थ-अव्यय (adverb of manner)

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Bhairava

Cosmic Event: Naraka (Raurava) as post-mortem karmic consequence is invoked.

S
Shiva

FAQs

It teaches that spiritual progress in Shaiva dharma depends on reverence to the Guru; harming the Guru through speech born of delusion is a grave bondage (pāśa) that leads to suffering, while sincere Guru-sevā purifies the seeker.

In Shaiva tradition, the Guru transmits right understanding and method of worship; honoring the Guru safeguards correct Linga-upāsanā and devotion to Saguna Shiva, preventing ego-driven distortions of practice.

Practice tri-karaṇa-śuddhi—purity and alignment of mind, speech, and action—expressed as daily Guru-smaraṇa, respectful speech, and dedicated service (seva) as part of one’s Shaiva sādhanā.