Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 49

पशुपाशपतिज्ञान-प्राप्तिः

Acquisition of Paśupati–Pāśa Knowledge

अशरीरं शरीरेषु चलेषु स्थाणुमव्ययम् । सदा पश्यति तं धीरो नरः प्रत्यवमर्शनात्

aśarīraṃ śarīreṣu caleṣu sthāṇumavyayam | sadā paśyati taṃ dhīro naraḥ pratyavamarśanāt

Par la contemplation intérieure, le sage inébranlable Le perçoit sans cesse : le Seigneur Śiva sans corps demeurant au sein des êtres incarnés, la Réalité immobile au milieu de tout ce qui se meut, l’Imperissable.

aśarīrambodiless
aśarīram:
Karma-viśeṣaṇa (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Roota- + śarīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Dvitīyā (Accusative/द्वितीया), Eka-vacana; privative (नञ्) adjective ‘without body’ qualifying tam/sthāṇum
śarīreṣuin bodies
śarīreṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśarīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Saptamī (Locative/सप्तमी), Bahu-vacana
caleṣumoving; unstable
caleṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcala (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Saptamī, Bahu-vacana; adjective qualifying śarīreṣu
sthāṇumthe immovable one; the steadfast (Lord)
sthāṇum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dvitīyā, Eka-vacana
avyayamimperishable; immutable
avyayam:
Karma-viśeṣaṇa (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Roota- + vyaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Dvitīyā, Eka-vacana; privative adjective ‘imperishable/unchanging’ qualifying sthāṇum/tam
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAvyaya, adverb of time (कालवाचक-अव्यय)
paśyatisees
paśyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpaśy (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Eka-vacana
tamhim; that (Supreme)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dvitīyā, Eka-vacana
dhīraḥsteadfast; wise
dhīraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhīra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Prathamā, Eka-vacana; adjective qualifying naraḥ
naraḥman; person
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Prathamā, Eka-vacana
pratyavamarśanātfrom reflection; by introspection
pratyavamarśanāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootprati-ava√mṛś (धातु) + ana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (as -ana noun), Pañcamī (Ablative), Eka-vacana; ‘from reflective inquiry/consideration’

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that Shiva, the imperishable Pati, is realized not merely as an external deity but as the bodiless, unchanging Reality present within all embodied and changing beings; steady contemplation leads to direct inner vision of Him.

Linga worship trains the mind to recognize Shiva as the formless, stable principle (sthāṇu) beyond change; through Saguna devotion and ritual focus, the seeker matures into perceiving the same Shiva as the Nirguna, bodiless presence within all.

Practice pratyavamarsha (inward self-inquiry/meditative reflection): sit in stillness, repeat the Panchakshara “Om Namaḥ Śivāya,” and contemplate Shiva as the unmoving witness within the moving body and mind.