देवस्तुतिः—शिवस्य परब्रह्मत्वं, मायाशक्तिः, कर्मफलप्रदातृत्वं च (Devas’ Hymn: Śiva as Parabrahman, Māyā-Śakti, and Giver of Karmic Fruits)

Verse 1

विष्ण्वादय ऊचुः । देवदेव महादेव लौकिकाचारकृत्प्रभो । ब्रह्म त्वामीश्वरं शंभुं जानीमः कृपया तव

Viṣṇu et les autres dieux dirent : «Ô Dieu des dieux, ô Mahādeva—ô Seigneur qui établis la juste conduite des mondes—par Ta grâce nous Te reconnaissons, ô Śambhu, comme le Souverain Seigneur, comme Brahman Lui-même.»

Verse 2

किं मोहयसि नस्तात मायया परया तव । दुर्ज्ञेयया सदा पुंसां मोहिन्या परमेश्वर

Ô Bien-aimé—ô Seigneur suprême—pourquoi nous égares-Tu par Ta Māyā transcendante, toujours difficile à saisir pour les êtres incarnés et trompeuse pour tous les hommes ?

Verse 3

प्रकृतः पुरुषस्यापि जगतो योनिबीजयोः । परब्रह्म परस्त्वं च मनोवाचामगोचरः

Tu es la Prakṛti elle-même et aussi le Puruṣa ; pour l’univers, Tu es à la fois le sein et la semence. Tu es le Parabrahman, la Réalité suprême, au-delà de la portée du mental et de la parole.

Verse 4

त्वमेव विश्वं सृजसि पास्यत्सि निजतंत्रतः । स्वरूपां शिवशक्तिं हि क्रीडन्नूर्णपटो यथा

Toi seul crées cet univers et Toi seul le soutiens, entièrement par Ta puissance souveraine. En vérité, Tu joues avec Ta propre Śiva-Śakti essentielle, comme l’araignée qui, joyeuse, fait naître sa toile d’elle-même.

Verse 5

त्वमेव क्रतुमीशान ससर्जिथ दयापरः । दक्षेण सूत्रेण विभो सदा त्रय्यभिपत्तये

Ô Īśāna, Seigneur du sacrifice ! Par compassion, Toi seul as fait naître le rite du yajña. Ô Toi qui pénètres tout, prenant Dakṣa pour ‘fil’ directeur (instrument), Tu l’as établi à jamais pour l’accomplissement juste et l’épanouissement des Trois Veda.

Verse 6

त्वयैव लोकेवसितास्सेतवो यान् धृतव्रताः । शुद्धान् श्रद्दधते विप्रा वेदमार्गविचक्षणाः

C’est par toi seul que sont établies dans le monde les limites et les observances sacrées ; et les brāhmanes, fermes dans leurs vœux et purs d’esprit—habiles à discerner la voie védique—placent leur foi en ces disciplines immaculées.

Verse 7

कर्तुस्त्वं मंगलानां हि स्वपरं तु मुखे विभो । अमंगलानां च हितं मिश्रं वाथ विपर्ययम्

Ô Seigneur, tu es véritablement l’accomplisseur des fruits auspicious ; tu détiens le pouvoir d’orienter, vers la juste fin, ce qui est à soi comme ce qui s’y oppose—l’un et l’autre. Et même dans l’inauspice, tu peux faire naître ce qui est salutaire, fût-ce mêlé d’épreuve ou par le renversement du cours apparent des choses.

Verse 8

सर्वकर्मफलानां हि सदा दाता त्वमेव हि । सर्वे हि प्रोक्ता हि यशस्तत्पतिस्त्वं श्रुतिश्रुतः

Toi seul es à jamais le dispensateur des fruits de toutes les actions. En vérité, tous proclament que Tu es le Seigneur de la gloire ; Tu es Celui que célèbrent et dont parlent les Śruti (les Veda).

Verse 9

पृथग्धियः कर्मदृशोऽरुंतुदाश्च दुराशयाः । वितुदंति परान्मूढा दुरुक्तैर्मत्सरान्विताः

Ceux dont l’intelligence est divisée, qui ne jugent qu’aux actes extérieurs, à la langue dure et poussés par de vils espoirs — ces égarés, pleins d’envie, blessent autrui par des paroles cruelles.

Verse 10

तेषां दैववधानां भो भूयात्त्वच्च वधो विभो । भगवन्परमेशान कृपां कुरु परप्रभो

Ô Seigneur puissant, que s’accomplisse la mise à mort de ces ennemis voués par le destin divin ; et plus encore, ô Toi qui pénètres tout, que ma propre mort advienne. Ô bienheureux Parameśāna, Souverain suprême, fais grâce, ô Maître des maîtres.

Verse 11

नमो रुद्राय शांताय ब्रह्मणे परमात्मने । कपर्दिने महेशाय ज्योत्स्नाय महते नमः

Hommage à Rudra, le Paisible; hommage à Brahman, le Soi suprême. Hommage à Kapardin, à Maheśa, le Grand Seigneur; hommage au Très-Grand qui rayonne en clarté lumineuse.

Verse 12

त्वं हि विश्वसृजां स्रष्टा धाता त्वं प्रपितामहः । त्रिगुणात्मा निर्गुणश्च प्रकृतेः पुरुषात्परः

En vérité, Tu es le créateur des créateurs de l’univers; Tu es le soutien, l’aïeul primordial. Tu te manifestes comme l’essence des trois guṇa, et pourtant Tu demeures au-delà de tout guṇa, transcendant Prakṛti et Puruṣa.

Verse 13

नमस्ते नीलकंठाय वेधसे परमात्मने । विश्वाय विश्वबीजाय जगदानंदहेतवे

Hommage à Toi, ô Nīlakaṇṭha, Créateur et Soi suprême; Toi qui es l’univers, la semence de l’univers, et la cause même de la béatitude de tous les mondes.

Verse 14

ओंकारस्त्वं वषट्कारस्सर्वारंभप्रवर्तकः । हंतकास्स्वधाकारो हव्यकव्यान्नभुक् सदा

Tu es la syllabe sacrée Oṃ; Tu es le vaṣaṭ qui rend efficaces les offrandes, l’initiateur de toute œuvre rituelle. Tu es l’appel haṃtā et l’invocation svadhā; éternellement, Tu reçois et partages les oblations aux devas et les offrandes aux ancêtres.

Verse 15

कृतः कथं यज्ञभंगस्त्वया धर्मपरायण । ब्रह्मण्यस्त्वं महादेव कथं यज्ञहनो विभो

«Ô Mahādeva, voué au dharma, comment le yajña a-t-il pu être troublé par Toi ? Tu es toujours bienveillant envers les brāhmaṇa et gardien de l’ordre sacré; ô Seigneur qui pénètres tout, comment pourrais-Tu être le destructeur du sacrifice ?»

Verse 16

ब्राह्मणानां गवां चैव धर्मस्य प्रतिपालकः । शरण्योसि सदानंत्यः सर्वेषां प्राणिनां प्रभो

Ô Seigneur, Tu es le protecteur des brāhmaṇas, des vaches et du dharma lui-même. Tu es à jamais le refuge—sans fin et éternel—ô Maître de tous les êtres vivants.

Verse 17

नमस्ते भगवन् रुद्र भास्करामिततेजसे । नमो भवाय देवाय रसायांबुमयाय ते

Salut à Toi, Seigneur Rudra, Bienheureux, dont l’éclat est incommensurable tel le Soleil. Salut à Toi, Deva Bhava, dont la forme est l’essence du rasa (sève vitale) et de l’eau.

Verse 18

शर्वाय क्षितिरूपाय सदा सुरभिणे नमः । रुद्रायाग्निस्वरूपाय महातेजस्विने नमः

Salut à Śarva, dont la forme est la Terre—toujours parfumée et nourricière de la vie. Salut à Rudra, dont la forme est le Feu—d’un éclat immense et d’une radiance spirituelle flamboyante.

Verse 19

ईशाय वायवे तुभ्यं संस्पर्शाय नमोनमः । पशूनांपतये तुभ्यं यजमानाय वेधसे

Salut, encore et encore, à Toi—Seigneur, Vāyu (souffle de vie), principe même du toucher sacré. Salut à Toi, Paśupati, Seigneur des êtres; à Toi, le Yajamāna qui reçoit l’adoration; et à Toi, Vedhas, l’Ordonnateur sage qui façonne et gouverne toute chose.

Verse 20

भीमाय व्योमरूपाय शब्दमात्राय ते नमः । महादेवाय सोमाय प्रवृत्ताय नमोस्तु ते

Hommage à Toi, le Terrible, dont la forme est l’immense ciel, Toi qui es l’essence même du son. Hommage à Toi, Mahādeva, Seigneur semblable à la lune, Toi qui mets le cosmos en manifestation active.

Verse 21

उग्राय सूर्यरूपाय नमस्ते कर्मयोगिने । नमस्ते कालकालाय नमस्ते रुद्र मन्यवे

Hommage à Toi, le Terrible, de forme solaire ; hommage à Toi, Seigneur du karma‑yoga. Hommage à Toi, Mort de la Mort (Souverain du Temps) ; hommage à Toi, ô Rudra, incarnation de la colère sacrée.

Verse 22

नमश्शिवाय भीमाय शंकराय शिवाय ते । उग्रोसि सर्व भूतानां नियंता यच्छिवोसि नः

Hommage à Toi—Śiva, le redoutable Bhīma, et Śaṅkara, dispensateur d’auspice. Tu es farouche, régulateur de tous les êtres ; et pourtant Tu es notre Śiva, toujours bienveillant et miséricordieux envers nous.

Verse 23

मयस्कराय विश्वाय ब्रह्मणे ह्यार्तिनाशिने । अम्बिकापतये तुभ्यमुमायाः पतये नमः

Salut à Toi—dispensateur d’auspice, Seigneur qui pénètres l’univers entier, Réalité suprême qui détruis la souffrance. Ô Seigneur d’Ambikā, ô Époux d’Umā—devant Toi je m’incline.

Verse 24

शर्वाय सर्वरूपाय पुरुषाय परात्मने । सदसद्व्यक्तिहीनाय महतः कारणाय ते

Salut à Toi—Śarva—qui prends toutes les formes, Purusha suprême, Soi le plus haut; Toi qui transcendes l’être et le non-être, au-delà de toute manifestation; cause même du Mahat (l’intellect cosmique).

Verse 25

जाताय बहुधा लोके प्रभूताय नमोनमः । नीलाय नीलरुद्राय कद्रुद्राय प्रचेतसे

Salut, salut encore à Toi—qui te manifestes de multiples façons dans le monde et demeures abondamment présent partout. Salut à l’Être Bleu, à Nīlarudra (Rudra à la teinte bleue) et à ce Rudra toujours éveillé, l’omniscient Pracetas.

Verse 26

मीढुष्टमाय देवाय शिपिविष्टाय ते नमः । महीयसे नमस्तुभ्यं हंत्रे देवारिणां सदा

Hommage à Toi, Seigneur divin, le plus généreux et bienveillant, l’Omniprésent. Ô Toi, toujours grand et toujours digne d’adoration, je me prosterne sans cesse devant Toi, éternel pourfendeur des ennemis des devas.

Verse 27

ताराय च सुताराय तरुणाय सुतेजसे । हरिकेशाय देवाय महेशाय नमोनमः

Namo namah, hommage encore et encore à Mahādeva : Tārā, l’Étoile qui guide, et Sutārā, l’Étoile la plus excellente ; toujours jeune (Taruṇa) et d’éclat rayonnant (Sutejas) ; Harikeśa, le Deva à la chevelure fauve-dorée, Maheśa, le Grand Seigneur.

Verse 28

देवानां शंभवे तुभ्यं विभवे परमात्मने । परमाय नमस्तुभ्यं कालकंठाय ते नमः

Hommage à Toi, Śambhu, Seigneur faste des dieux; à Toi, Majesté qui pénètre tout, le Soi suprême. Hommage à Toi, Réalité la plus haute; hommage à Toi, ô Kālakaṇṭha, Celui à la gorge bleue.

Verse 29

हिरण्याय परेशाय हिरण्यवपुषे नमः । भीमाय भीमरूपाय भीमकर्मरताय च

Hommage à Celui qui resplendit d’or, le Seigneur suprême; hommage à Celui dont le corps même rayonne comme l’or. Hommage à Bhīma, le Terrible, à la forme redoutable, toujours voué aux œuvres puissantes.

Verse 30

भस्मदिग्धशरीराय रुद्राक्षाभरणाय च । नमो ह्रस्वाय दीर्घाय वामनाय नमोस्तु ते

Hommage à Toi dont le corps est enduit de cendre sacrée et paré de grains de Rudrākṣa. Hommage à Toi, à la fois Petit et Immense; Vāmana en apparence et pourtant tout-expansif — hommage à Toi.

Verse 31

दूरेवधाय ते देवा ग्रेवधाय नमोनमः । धन्विने शूलिने तुभ्यं गदिने हलिने नमः

Ô Deva, salutations encore et encore à Toi—Toi qui frappes de loin et Toi qui frappes de près. Salutations à Toi qui portes l’arc et le trident ; salutations à Toi qui brandis la massue et la charrue.

Verse 32

नानायुधधरायैव दैत्यदानवनाशिने । सद्याय सद्यरूपाय सद्योजाताय वै नमः

Hommage à Sadyojāta, Lui qui porte de multiples armes, destructeur des Daityas et des Dānavas ; hommage à l’Être toujours immédiat, dont la forme même est présence instantanée et éternelle.

Verse 33

वामाय वामरूपाय वामनेत्राय ते नमः । अघोराय परेशाय विकटाय नमोनमः

Hommage à Toi, ô Vāma, de forme gracieuse et au regard doux. Hommage encore et encore à Toi, ô Aghora, Seigneur suprême au-delà de tout ; et à Toi, l’Immense et Redoutable, hommage sans fin.

Verse 34

तत्पुरुषाय नाथाय पुराणपुरुषाय च । पुरुषार्थप्रदानाय व्रतिने परमेष्ठिने

Hommage à Tatpuruṣa, Seigneur et Protecteur, l’Homme primordial. Hommage à Celui qui accorde les quatre buts de la vie humaine, ferme dans les observances sacrées, et Souverain suprême.

Verse 35

ईशानाय नमस्तुभ्यमीश्वराय नमो नमः । ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय नमस्साक्षात्परात्मने

Hommage à Toi, ô Īśāna ; hommage encore et encore à Toi, le Seigneur. Hommage à Toi qui es Brahman, dont la forme est Brahman lui-même ; hommage à Toi, le Suprême Soi manifesté en vérité.

Verse 36

उग्रोसि सर्वदुष्टानां नियंतासि शिवोसि नः । कालकूटाशिने तुभ्यं देवाद्यवन कारिणे

Tu es terrible envers tous les méchants et le suprême restricteur de l’injustice. Tu es pour nous le Seigneur Śiva, l’Auspicious. Hommage à Toi, qui as consumé le poison Kālakūṭa, protecteur des Devas et de tous les êtres contre tout mal.

Verse 37

वीराय वीरभद्राय रक्षद्वीराय शूलिने । महादेवाय महते पशूनां पतये नमः

Hommage au Seigneur héroïque—à Vīrabhadra; au Protecteur vaillant; au Porteur du Trident; au Grand Dieu, au suprême et puissant Mahādeva—au Pati, Seigneur de tous les paśus, les âmes liées.

Verse 38

वीरात्मने सुविद्याय श्रीकंठाय पिनाकिने । नमोनंताय सूक्ष्माय नमस्ते मृत्युमन्यवे

Hommage à Toi dont l’Être même est puissance héroïque; à Toi, sagesse parfaite; à Śrīkaṇṭha, le Seigneur à la gorge de bon augure; au Porteur de l’arc Pināka. Hommage à l’Infini, au Subtil; hommage à Toi, ô vainqueur de la fureur de la Mort.

Verse 39

पराय परमेशाय परात्परतराय ते । परात्पराय विभवे नमस्ते विश्वमूर्तये

Hommage à Toi, Seigneur suprême, au-delà de l’au-delà, plus haut que toute transcendance. Hommage à Toi, Seigneur de majesté qui pénètre tout, dont la forme même est l’univers.

Verse 40

नमो विष्णुकलत्राय विष्णुक्षेत्राय भानवे । भैरवाय शरण्याय त्र्यंबकाय विहारिणे

Hommage à Celui qui est l’époux de la Śakti de Viṣṇu, le Viṣṇukṣetra, domaine sacré de Viṣṇu, et Celui qui resplendit tel le Soleil. Hommage à Bhairava, dispensateur de refuge; à Tryambaka, le Seigneur aux Trois Yeux; et au Seigneur qui erre librement dans son jeu divin, Protecteur suprême.

Verse 41

इति श्रीशिव महापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे देवस्तुतिवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

Ainsi, dans le Śrī Śiva Mahāpurāṇa — dans la seconde section, la Rudra Saṃhitā ; et dans sa seconde division, le Satī Khaṇḍa — s’achève le quarante-et-unième chapitre, intitulé « Devastuti-varṇana », le récit de l’hymne de louange des dieux.

Verse 42

भवता हि जगत्सर्वं व्याप्तं स्वेनैव तेजसा । परब्रह्म निर्विकारी चिदानंदःप्रकाशवान्

Vraiment, par Toi l’univers tout entier est pénétré de Ton propre éclat. Tu es le Brahman suprême — immuable — resplendissant de lui-même comme Conscience et Béatitude.

Verse 43

ब्रह्मविष्ण्विंद्रचन्द्रादिप्रमुखास्सकलास्सुराः । मुनयश्चापरे त्वत्तस्संप्रसूता महेश्वर

Ô Maheśvara, tous les dieux — conduits par Brahmā, Viṣṇu, Indra et Candra — sont issus de Toi ; et les autres sages aussi sont, en vérité, nés de Toi.

Verse 44

यतो बिभर्षि सकलं विभज्य तनुमष्टधा । अष्टमूर्तिरितीशश्च त्वमाद्यः करुणामयः

Parce que tu soutiens l’univers tout entier en divisant ton propre Être en une manifestation octuple, tu es appelé le Seigneur aux Huit Formes (Aṣṭamūrti). Ô Īśa, tu es l’Originaire, débordant de compassion.

Verse 45

त्वद्भयाद्वाति वातोयं दहत्यग्निर्भयात्तव । सूर्यस्तपति ते भीत्या मृत्युर्धावति सर्वतः

Par crainte de Toi souffle ce vent ; par crainte de Toi brûle le feu. Par crainte de Toi le soleil dispense sa chaleur ; et la Mort, te craignant, court de toutes parts (accomplissant sa tâche).

Verse 46

दयासिन्धो महेशान प्रसीद परमेश्वर । रक्ष रक्ष सदैवास्मान् यस्मान्नष्टान् विचेतसः

Ô océan de compassion, ô Maheśāna, ô Seigneur suprême, sois favorable. Protège-nous, protège-nous sans cesse, car nous sommes troublés et perdus, le discernement submergé.

Verse 47

रक्षिताः सततं नाथ त्वयैव करुणानिधे । नानापद्भ्यो वयं शंभो तथैवाद्य प्रपाहि नः

Ô Seigneur, océan de compassion : c’est Toi seul qui nous as protégés en tout temps. Ô Śambhu (Śiva), préserve-nous aujourd’hui encore de maints périls, comme Tu l’as fait auparavant.

Verse 48

यज्ञस्योद्धरणं नाथ कुरु शीघ्रं प्रसादकृत् । असमाप्तस्य दुर्गेश दक्षस्य च प्रजापतेः

Ô Seigneur, maître de la forteresse des mondes, accorde vite Ta grâce et sauve ce yajña : le rite de Prajāpati Dakṣa, demeuré inachevé.

Verse 49

भगोक्षिणी प्रपद्येत यजमानश्च जीवतु । पूष्णो दंताश्च रोहंतु भृगोः श्मश्रूणि पूर्ववत्

« Que l’œil aveuglé de Bhaga soit rétabli ; que vive le yajamāna, l’officiant. Que les dents de Pūṣan repoussent, et que la moustache de Bhṛgu revienne comme auparavant. »

Verse 50

भवतानुग्रहीतानां देवादीनांश्च सर्वशः । आरोग्यं भग्नगात्राणां शंकर त्वायुधाश्मभिः

Ô Śaṅkara, par la force de pierre de tes armes divines, accorde la parfaite santé aux dieux et à tous ceux que ta grâce a comblés ; et rends la vigueur à ceux dont les membres ont été brisés.

Verse 51

पूर्णभागोस्तु ते नाथावशिष्टेऽध्वरकर्मणि । रुद्रभागेन यज्ञस्ते कल्पितो नान्यथा क्वचित्

Ô Seigneur, que ta part entière soit dûment attribuée dans les rites restants de ce sacrifice. Car ce yajña ne peut être accompli comme il se doit que par la part revenant à Rudra—jamais autrement, en aucun temps.

Verse 52

इत्युक्त्वा सप्रजेशश्च रमेशश्च कृतांजलिः । दंडवत्पतितो भूमौ क्षमापयितुमुद्यतः

Ayant ainsi parlé, Prajāpati (Dakṣa) et Rameśa, les paumes jointes en vénération, se prosternèrent à terre tels un bâton, empressés de demander pardon.