Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 25

शिवपुत्रजननवर्णनम् — Description of the Birth/Manifestation of Śiva’s Son

पावकादितमन्नादि भुंजते निर्जराः खलु । वेदवाण्येति सर्वे ते सगर्भा अभवन्सुराः

pāvakāditamannādi bhuṃjate nirjarāḥ khalu | vedavāṇyeti sarve te sagarbhā abhavansurāḥ

En vérité, les dieux immortels prirent la nourriture et le reste, d’abord consacrés par le Feu sacré. Et par la puissance de la parole védique, toutes ces divinités furent dotées de conception, aptes à engendrer une lignée.

pāvaka-āditameaten by fire
pāvaka-āditam:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootpāvaka (प्रातिपदिक) + ādita (कृदन्त; √ad ‘to eat’)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः ‘pāvaka-ādita’ = ‘eaten by fire’; कृदन्त (क्त) विशेषणम्
annādifood etc.
annādi:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootanna (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः ‘anna-ādi’ = ‘food and the like’
bhuñjatethey eat/enjoy
bhuñjate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
nirjarāḥthe gods (immortals)
nirjarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnirjara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
khaluindeed
khalu:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootkhalu (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चय/अनुनयार्थक-निपात (emphatic particle)
veda-vāṇīthe Vedic speech
veda-vāṇī:
Karta (कर्ता/Quoted subject)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक) + vāṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेदस्य वाणी)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-निपात (quotative particle)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (te/surāḥ)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
sa-garbhāḥpregnant
sa-garbhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय/उपसर्गवत्) + garbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः/उपपदसमासः ‘with womb/with embryo’ = ‘pregnant’; विशेषणम् (te/surāḥ)
abhavanbecame
abhavan:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
surāḥthe gods
surāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; apposition to te

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Type: rudram

Offering: naivedya

A
Agni
D
Devas
V
Veda

FAQs

It emphasizes that sacred order is upheld through purified offering (Agni) and sanctifying mantra (Vedic speech), showing how divine vitality and generative power arise when actions are aligned with dharma—an idea consistent with Shaiva Siddhanta where right ritual supports inner purification and grace.

Linga worship in the Shiva Purana is centered on properly sanctified offerings and mantra. The verse mirrors that principle: offerings become fit through consecration (like naivedya to Shiva) and mantra-shakti, supporting saguna worship that leads the devotee toward Shiva’s higher realization.

Offer food or oblations only after sanctification—by mantra and purity of intention. As a Shaiva takeaway, perform Shiva-puja with mantra (especially the Panchakshara, Om Namaḥ Śivāya) and offer naivedya in a consecrated manner, treating the act as a disciplined sadhana.