Rig Veda 8.71.14: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 14

Sukta 8.71

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Transliteration

agním īḷiṣvā́vase gā́thābhiḥ śīráśociṣam | agníṃ rāyé purumīḷha śrutáṃ naro 'gníṃ sudītáye chardhíḥ ||

Translation

J’invoque Agni pour le secours par les chants — Agni dont la flamme est vive et puissante. Invoquez Agni pour la richesse, ô hommes, le très loué, largement entendu ; invoquez Agni pour le bel allumage de la paix qui abrite.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object of praise)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ईळिष्व: praise! / invoke!
• ईळिष्व: (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)

• आवसे: for help / for protection
• आवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• गाथाभिः: with songs / hymns
• गाथाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गाथा- (प्रातिपदिक)

• शीःशोचिषम्: of sharp/keen flame; bright-flamed
• शीःशोचिषम्: कर्म (विशेष्य-अग्निम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शीः-शोचिस्- (प्रातिपदिक; ‘तेजः/ज्वाला’)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्-/रायि- (प्रातिपदिक; ‘धन/समृद्धि’)

• पुरुमीळ्ह: O much-praised one
• पुरुमीळ्ह: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: पुरु- + मीळ्ह- (प्रातिपदिक; ‘बहु-स्तुत/बहु-पूजित’)

• श्रुतम्: renowned / famed
• श्रुतम्: कर्म (विशेष्य-अग्निम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त/भूतकृदन्त)

• नरः: men / worshippers
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर- (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• सुदीतये: for good shining / for fair radiance
• सुदीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सु- + दीति- (प्रातिपदिक; ‘दीप्ति/प्रकाश’)

• छर्दिः: shelter / protection
• छर्दिः: कर्तृ/फल (वाक्य-समाप्ति-नाम)
• Type: Noun
• Root: छर्दिस्- (प्रातिपदिक; ‘आच्छादन/आश्रय/रक्षा’)